
sich einbrennen
запечатлеться
Так глубоко закрепиться в чьей-либо памяти или сознании, что это почти невозможно забыть.
Die Bilder der Katastrophe haben sich tief in ihr Gedächtnis eingebrannt.
Картины катастрофы глубоко запечатлелись в её памяти.
запечатлеться / выжигать / пригорать
einbrennen – brannte ein – hat eingebrannt
Загружаем сохранённый статус.

запечатлеться
Так глубоко закрепиться в чьей-либо памяти или сознании, что это почти невозможно забыть.
Die Bilder der Katastrophe haben sich tief in ihr Gedächtnis eingebrannt.
Картины катастрофы глубоко запечатлелись в её памяти.

выжигать
Навсегда наносить знак или узор на поверхность с помощью горячего инструмента или лазера.
Mit einem heißen Eisen brannte er seine Initialen in das Holz ein.
Горячим утюжком он выжег свои инициалы на дереве.

пригорать
Из-за сильного нагрева глубоко проникать в поверхность или прочно соединяться с ней, оставляя постоянные или трудноудаляемые следы.
Die Speisereste haben sich in den Boden des Topfes eingebrannt.
Остатки еды пригорели ко дну кастрюли.

запекать
Прочно соединять нанесённый слой с основой или отверждать его сильным нагреванием.
Die Werkstatt brennt den Lack bei hoher Temperatur ein.
В мастерской лак запекают при высокой температуре.

прокаливать
Перед использованием сильно нагревать сковороду или другую посуду, обычно с маслом, чтобы образовался защитный слой.
Vor dem ersten Braten musst du die neue Eisenpfanne einbrennen.
Перед первой жаркой новую железную сковороду нужно прокалить.

выгорать
Оставлять на экране постоянный видимый след из-за длительного или многократного отображения.
Das Senderlogo hat sich in den OLED-Bildschirm eingebrannt und bleibt auch bei anderen Sendungen sichtbar.
Логотип телеканала выгорел на OLED-экране и остаётся видимым во время других передач.
| ich | brenne ein |
|---|---|
| du | brennst ein |
| er/sie/es | brennt ein |
| wir | brennen ein |
| ihr | brennt ein |
| sie | brennen ein |
| ich | brannte ein |
|---|---|
| du | branntest ein |
| er/sie/es | brannte ein |
| wir | brannten ein |
| ihr | branntet ein |
| sie | brannten ein |
| ich | habe eingebrannt bin eingebrannt |
|---|---|
| du | hast eingebrannt bist eingebrannt |
| er/sie/es | hat eingebrannt ist eingebrannt |
| wir | haben eingebrannt sind eingebrannt |
| ihr | habt eingebrannt seid eingebrannt |
| sie | haben eingebrannt sind eingebrannt |
| du | brenne ein! brenn ein! |
|---|---|
| ihr | brennt ein! |
| Sie | brennen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrannt war eingebrannt |
|---|---|
| du | hattest eingebrannt warst eingebrannt |
| er/sie/es | hatte eingebrannt war eingebrannt |
| wir | hatten eingebrannt waren eingebrannt |
| ihr | hattet eingebrannt wart eingebrannt |
| sie | hatten eingebrannt waren eingebrannt |
| ich | werde einbrennen |
|---|---|
| du | wirst einbrennen |
| er/sie/es | wird einbrennen |
| wir | werden einbrennen |
| ihr | werdet einbrennen |
| sie | werden einbrennen |
| ich | brenne ein |
|---|---|
| du | brennest ein |
| er/sie/es | brenne ein |
| wir | brennen ein |
| ihr | brennet ein |
| sie | brennen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | brennte ein |
|---|---|
| du | brenntest ein |
| er/sie/es | brennte ein |
| wir | brennten ein |
| ihr | brenntet ein |
| sie | brennten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einbrennen |
|---|---|
| с zu | einzubrennen |
| Partizip I | einbrennend |
| Partizip II | eingebrannt |
«Einbrennen» (выжигать) — отделяемый глагол, состоящий из «ein» (внутрь) и «brennen» (гореть). В главном предложении «ein» обычно стоит в конце, а в придаточном обе части остаются вместе. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Werkstatt brennt das Logo in das Holz ein.
В мастерской логотип выжигают на дереве.
Sie erklärte, dass sich das Muster dauerhaft einbrennt.
Она объяснила, что узор навсегда запечатается.
Das Zeichen ist schwer einzubrennen.
Этот знак трудно выжечь.
Глагол соединяет «ein» (внутрь) и «brennen» (гореть). Приставка часто указывает на то, что что-то под воздействием жара проникает в поверхность, слой или память и навсегда там остаётся.
Die Hitze brannte den Fleck tief in das Material ein.
Жар глубоко вплавил пятно в материал.
В переносном значении «sich einbrennen» (запечатлеться) часто употребляется с «ins Gedächtnis» (в память) или «ins Bewusstsein» (в сознание). При этом часто используются усиливающие наречия «tief» (глубоко) и «unauslöschlich» (неизгладимо).
Dieser Moment hat sich mir unauslöschlich ins Bewusstsein eingebrannt.
Этот момент неизгладимо запечатлелся в моём сознании.
Когда знак наносят навсегда, «einbrennen» (выжигать) часто употребляется со словами «Initialen» (инициалы), «Namen» (имена), «Muster» (узоры) и «Logo» (логотип). В качестве материала часто называют дерево или кожу.
Der Künstler brannte ein Muster in das Leder ein.
Художник выжег узор на коже.
Когда речь идёт об остатках и пятнах, «sich einbrennen» (пригорать) часто употребляется со словами «Speiseresten» (остатками еды), «Fett» (жиром) и «Schmutz» (грязью). Сочетание «sich in etwas einbrennen» (пригорать к чему-либо) обозначает поверхность, на которой остаётся след.
Das Fett hat sich so stark in das Backblech eingebrannt, dass es kaum noch abgeht.
Жир так сильно пригорел к противню, что его почти невозможно отмыть.
В техническом контексте чаще всего запекают «Lack» (лак), «Farbe» (краску) или «Beschichtung» (покрытие). Обработанную поверхность или материал можно присоединить с помощью «in» (в).
Nach dem Bemalen wird die Farbe im Ofen in das Porzellan eingebrannt.
После росписи краску запекают в фарфоре в печи.
При прокаливании посуды часто используется сочетание «mit Öl» (с маслом). Этот глагол особенно часто употребляется с железными сковородами и чугунной посудой.
Den gusseisernen Bräter brennt man am besten mit etwas Leinöl im Backofen ein.
Чугунную жаровню лучше всего прокаливать в духовке с небольшим количеством льняного масла.
Говоря об экранах, «sich einbrennen» (выгорать) часто употребляют со словами «Logo» (логотип), «Symbol» (символ) и «Bild» (изображение). След остаётся видимым, даже когда позже показывается другое изображение.
Bei alten Plasmafernsehern konnte sich ein Standbild schnell einbrennen.
На старых плазменных телевизорах неподвижное изображение могло быстро выгореть.
пригорать / поджигать
При приготовлении пищи «anbrennen» (пригорать) и «sich einbrennen» (пригорать) могут описывать один и тот же процесс с разных точек зрения. «Anbrennen» подчёркивает, что еда из-за слишком сильного нагрева прилипает ко дну и подгорает. «Sich einbrennen» подчёркивает, что остатки под воздействием жара так прочно соединяются с поверхностью, что их трудно удалить.

Die Soße hat sich bei zu großer Hitze so fest in den Topfboden eingebrannt, dass ich lange schrubben musste.
Соус из-за слишком сильного нагрева так сильно пригорел ко дну кастрюли, что мне пришлось долго его оттирать.
Die Soße ist bei zu großer Hitze am Topfboden angebrannt.
Соус пригорел ко дну кастрюли из-за слишком сильного нагрева.