
sich einbrennen
врізатися в пам’ять
Так міцно закріпитися в чиїйсь пам’яті або свідомості, що це майже неможливо забути.
Die Bilder der Katastrophe haben sich tief in ihr Gedächtnis eingebrannt.
Картини катастрофи глибоко врізалися їй у пам’ять.
випалювати
einbrennen – brannte ein – hat eingebrannt
Завантажуємо збережений статус слова.

врізатися в пам’ять
Так міцно закріпитися в чиїйсь пам’яті або свідомості, що це майже неможливо забути.
Die Bilder der Katastrophe haben sich tief in ihr Gedächtnis eingebrannt.
Картини катастрофи глибоко врізалися їй у пам’ять.

випалювати
За допомогою гарячого інструмента або лазера назавжди наносити знак чи візерунок на поверхню.
Mit einem heißen Eisen brannte er seine Initialen in das Holz ein.
Гарячим залізом він випалив свої ініціали на дереві.

пригоряти
Під дією сильного жару глибоко проникати в поверхню або міцно з’єднуватися з нею, залишаючи постійні або важко видаляємі сліди.
Die Speisereste haben sich in den Boden des Topfes eingebrannt.
Залишки їжі пригоріли до дна каструлі.

запікати
Сильним нагріванням назавжди з’єднувати нанесений шар із основою або тверднути його на ній.
Die Werkstatt brennt den Lack bei hoher Temperatur ein.
У майстерні фарбу запікають за високої температури.

прожарювати
Перед використанням сильно нагрівати пательню або інший кухонний посуд, зазвичай з олією, щоб утворився захисний шар.
Vor dem ersten Braten musst du die neue Eisenpfanne einbrennen.
Перед першим смаженням ти мусиш прожарити нову залізну пательню.

вигоряти на екрані
Через тривале або багаторазове відображення залишати на екрані постійний видимий слід.
Das Senderlogo hat sich in den OLED-Bildschirm eingebrannt und bleibt auch bei anderen Sendungen sichtbar.
Логотип каналу вигорів на OLED-екрані й залишається видимим під час інших передач.
| ich | brenne ein |
|---|---|
| du | brennst ein |
| er/sie/es | brennt ein |
| wir | brennen ein |
| ihr | brennt ein |
| sie | brennen ein |
| ich | brannte ein |
|---|---|
| du | branntest ein |
| er/sie/es | brannte ein |
| wir | brannten ein |
| ihr | branntet ein |
| sie | brannten ein |
| ich | habe eingebrannt bin eingebrannt |
|---|---|
| du | hast eingebrannt bist eingebrannt |
| er/sie/es | hat eingebrannt ist eingebrannt |
| wir | haben eingebrannt sind eingebrannt |
| ihr | habt eingebrannt seid eingebrannt |
| sie | haben eingebrannt sind eingebrannt |
| du | brenne ein! brenn ein! |
|---|---|
| ihr | brennt ein! |
| Sie | brennen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrannt war eingebrannt |
|---|---|
| du | hattest eingebrannt warst eingebrannt |
| er/sie/es | hatte eingebrannt war eingebrannt |
| wir | hatten eingebrannt waren eingebrannt |
| ihr | hattet eingebrannt wart eingebrannt |
| sie | hatten eingebrannt waren eingebrannt |
| ich | werde einbrennen |
|---|---|
| du | wirst einbrennen |
| er/sie/es | wird einbrennen |
| wir | werden einbrennen |
| ihr | werdet einbrennen |
| sie | werden einbrennen |
| ich | brenne ein |
|---|---|
| du | brennest ein |
| er/sie/es | brenne ein |
| wir | brennen ein |
| ihr | brennet ein |
| sie | brennen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brennte ein |
|---|---|
| du | brenntest ein |
| er/sie/es | brennte ein |
| wir | brennten ein |
| ihr | brenntet ein |
| sie | brennten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einbrennen |
|---|---|
| з zu | einzubrennen |
| Partizip I | einbrennend |
| Partizip II | eingebrannt |
«Einbrennen» (випалювати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «ein» і «brennen». У головному реченні «ein» зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному обидві частини залишаються разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Werkstatt brennt das Logo in das Holz ein.
У майстерні логотип випалюють на дереві.
Sie erklärte, dass sich das Muster dauerhaft einbrennt.
Вона пояснила, що візерунок назавжди вріжеться в поверхню.
Das Zeichen ist schwer einzubrennen.
Цей знак важко випалити.
Дієслово поєднує «ein» і «brennen». Префікс часто вказує на те, що щось під дією жару потрапляє в поверхню, шар або пам’ять і назавжди там залишається.
Die Hitze brannte den Fleck tief in das Material ein.
Жар глибоко випалив пляму в матеріалі.
У переносному значенні «sich einbrennen» (врізатися) часто вживають зі словами «ins Gedächtnis» (у пам’ять) або «ins Bewusstsein» (у свідомість). При цьому часто вживають підсилювальні прислівники «tief» (глибоко) або «unauslöschlich» (незгладимо).
Dieser Moment hat sich mir unauslöschlich ins Bewusstsein eingebrannt.
Ця мить незабутньо врізалася мені у свідомість.
Коли знак наносять назавжди, «einbrennen» (випалювати) часто вживають зі словами «Initialen» (ініціали), «Namen» (імена), «Muster» (візерунки) або «Logo» (логотип). Матеріалом часто називають дерево або шкіру.
Der Künstler brannte ein Muster in das Leder ein.
Митець випалив візерунок на шкірі.
Щодо залишків і плям «sich einbrennen» (пригорати) часто вживають зі словами «Speiseresten» (залишками їжі), «Fett» (жиром) або «Schmutz» (брудом). Сполучення «sich in etwas einbrennen» (пригорати до чогось) називає поверхню, якої це стосується.
Das Fett hat sich so stark in das Backblech eingebrannt, dass es kaum noch abgeht.
Жир так сильно пригорів до дека, що його майже неможливо відмити.
У технічному контексті найчастіше запікають «Lack» (лак), «Farbe» (фарбу) або «Beschichtung» (покриття). Оброблену поверхню або матеріал можна ввести за допомогою «in» (у).
Nach dem Bemalen wird die Farbe im Ofen in das Porzellan eingebrannt.
Після фарбування фарбу запікають у порцеляну в печі.
Під час прожарювання кухонного посуду часто вживають «mit Öl» (з олією). Це дієслово особливо пов’язане із залізними пательнями та чавунним кухонним посудом.
Den gusseisernen Bräter brennt man am besten mit etwas Leinöl im Backofen ein.
Чавунну жаровню найкраще прожарювати в духовці з невеликою кількістю лляної олії.
Щодо екранів «sich einbrennen» (вигоряти на екрані) часто вживають зі словами «Logo» (логотип), «Symbol» (символ) або «Bild» (зображення). Слід залишається видимим навіть тоді, коли пізніше відображається інше зображення.
Bei alten Plasmafernsehern konnte sich ein Standbild schnell einbrennen.
У старих плазмових телевізорах нерухоме зображення могло швидко вигоріти на екрані.
пригоріти / підпалити
Під час готування «anbrennen» (пригоріти) і «sich einbrennen» (пригоріти) можуть описувати той самий процес із різних поглядів. «Anbrennen» (пригорання) підкреслює, що їжа через надто сильний нагрів прилипає до дна й підгорає. «Sich einbrennen» (пригорання) наголошує, що залишки під дією жару так міцно з’єднуються з поверхнею, що їх важко видалити.

Die Soße hat sich bei zu großer Hitze so fest in den Topfboden eingebrannt, dass ich lange schrubben musste.
Соус через надто сильний нагрів так сильно пригорів до дна каструлі, що мені довелося довго його відтирати.
Die Soße ist bei zu großer Hitze am Topfboden angebrannt.
Соус через надто сильний нагрів пригорів до дна каструлі.