
sich einbrennen
odcisnąć się w pamięci
Tak mocno utrwalić się w czyjejś pamięci lub świadomości, że trudno to zapomnieć.
Die Bilder der Katastrophe haben sich tief in ihr Gedächtnis eingebrannt.
Obrazy katastrofy głęboko odcisnęły się w jej pamięci.
wypalić
einbrennen – brannte ein – hat eingebrannt
Wczytuję zapisany stan.

odcisnąć się w pamięci
Tak mocno utrwalić się w czyjejś pamięci lub świadomości, że trudno to zapomnieć.
Die Bilder der Katastrophe haben sich tief in ihr Gedächtnis eingebrannt.
Obrazy katastrofy głęboko odcisnęły się w jej pamięci.

wypalić
Trwale nanieść znak lub wzór na powierzchnię za pomocą rozgrzanego narzędzia albo lasera.
Mit einem heißen Eisen brannte er seine Initialen in das Holz ein.
Rozgrzanym żelazem wypalił swoje inicjały w drewnie.

wżreć się
Wniknąć głęboko w powierzchnię pod wpływem wysokiej temperatury albo mocno się z nią połączyć, pozostawiając trwałe lub trudne do usunięcia ślady.
Die Speisereste haben sich in den Boden des Topfes eingebrannt.
Resztki jedzenia wżarły się w dno garnka.

wypalić
Trwale połączyć naniesioną warstwę z podłożem albo ją utwardzić przez silne podgrzanie.
Die Werkstatt brennt den Lack bei hoher Temperatur ein.
Warsztat wypala lakier w wysokiej temperaturze.

wypalić patelnię
Mocno rozgrzać patelnię lub inne naczynie przed użyciem, zwykle z olejem, aby powstała warstwa ochronna.
Vor dem ersten Braten musst du die neue Eisenpfanne einbrennen.
Przed pierwszym smażeniem musisz wypalić nową żelazną patelnię.

wypalić się na ekranie
Pozostawić na ekranie trwały widoczny ślad wskutek długiego lub wielokrotnego wyświetlania.
Das Senderlogo hat sich in den OLED-Bildschirm eingebrannt und bleibt auch bei anderen Sendungen sichtbar.
Logo stacji wypaliło się na ekranie OLED i pozostaje widoczne także podczas innych programów.
| ich | brenne ein |
|---|---|
| du | brennst ein |
| er/sie/es | brennt ein |
| wir | brennen ein |
| ihr | brennt ein |
| sie | brennen ein |
| ich | brannte ein |
|---|---|
| du | branntest ein |
| er/sie/es | brannte ein |
| wir | brannten ein |
| ihr | branntet ein |
| sie | brannten ein |
| ich | habe eingebrannt bin eingebrannt |
|---|---|
| du | hast eingebrannt bist eingebrannt |
| er/sie/es | hat eingebrannt ist eingebrannt |
| wir | haben eingebrannt sind eingebrannt |
| ihr | habt eingebrannt seid eingebrannt |
| sie | haben eingebrannt sind eingebrannt |
| du | brenne ein! brenn ein! |
|---|---|
| ihr | brennt ein! |
| Sie | brennen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrannt war eingebrannt |
|---|---|
| du | hattest eingebrannt warst eingebrannt |
| er/sie/es | hatte eingebrannt war eingebrannt |
| wir | hatten eingebrannt waren eingebrannt |
| ihr | hattet eingebrannt wart eingebrannt |
| sie | hatten eingebrannt waren eingebrannt |
| ich | werde einbrennen |
|---|---|
| du | wirst einbrennen |
| er/sie/es | wird einbrennen |
| wir | werden einbrennen |
| ihr | werdet einbrennen |
| sie | werden einbrennen |
| ich | brenne ein |
|---|---|
| du | brennest ein |
| er/sie/es | brenne ein |
| wir | brennen ein |
| ihr | brennet ein |
| sie | brennen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brennte ein |
|---|---|
| du | brenntest ein |
| er/sie/es | brennte ein |
| wir | brennten ein |
| ihr | brenntet ein |
| sie | brennten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einbrennen |
|---|---|
| z zu | einzubrennen |
| Partizip I | einbrennend |
| Partizip II | eingebrannt |
„Einbrennen” (wypalać) to czasownik rozdzielnie złożony z „ein” (część czasownika) i „brennen” (palić). W zdaniu głównym „ein” zwykle stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym obie części pozostają razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Werkstatt brennt das Logo in das Holz ein.
Warsztat wypala logo w drewnie.
Sie erklärte, dass sich das Muster dauerhaft einbrennt.
Wyjaśniła, że wzór wypali się na stałe.
Das Zeichen ist schwer einzubrennen.
Ten znak trudno wypalić.
Czasownik łączy „ein” (część czasownika) z „brennen” (palić). Przedrostek często wskazuje, że coś pod wpływem ciepła wnika w powierzchnię, warstwę lub pamięć i pozostaje tam na stałe.
Die Hitze brannte den Fleck tief in das Material ein.
Ciepło wypaliło plamę głęboko w materiale.
W znaczeniu przenośnym „sich einbrennen” (odcisnąć się) często łączy się z „ins Gedächtnis” (w pamięci) lub „ins Bewusstsein” (w świadomości). Często występują przy tym wzmacniające przysłówki, takie jak „tief” (głęboko) lub „unauslöschlich” (niezatarcie).
Dieser Moment hat sich mir unauslöschlich ins Bewusstsein eingebrannt.
Ta chwila niezatarcie odcisnęła się w mojej świadomości.
Przy trwałym nanoszeniu znaku słowo „einbrennen” (wypalać) często łączy się z „Initialen” (inicjałami), „Namen” (imionami i nazwiskami), „Muster” (wzorami) lub „Logo” (logiem). Jako materiał często wymienia się drewno lub skórę.
Der Künstler brannte ein Muster in das Leder ein.
Artysta wypalił wzór w skórze.
W odniesieniu do resztek i plam „sich einbrennen” (wżerać się) często łączy się z „Speiseresten” (resztkami jedzenia), „Fett” (tłuszczem) lub „Schmutz” (brudem). Wyrażenie „sich in etwas einbrennen” (wżerać się w coś) wskazuje powierzchnię, której to dotyczy.
Das Fett hat sich so stark in das Backblech eingebrannt, dass es kaum noch abgeht.
Tłuszcz tak mocno wżarł się w blachę do pieczenia, że prawie nie da się go usunąć.
W kontekście technicznym najczęściej wypala się „Lack” (lakier), „Farbe” (farbę) lub „Beschichtung” (powłokę). Obrabianą powierzchnię lub materiał można wprowadzić za pomocą „in” (w, do).
Nach dem Bemalen wird die Farbe im Ofen in das Porzellan eingebrannt.
Po pomalowaniu farbę wypala się w piecu w porcelanie.
Przy wypalaniu naczyń kuchennych często występuje „mit Öl” (z olejem). Czasownik ten szczególnie często łączy się z żeliwnymi patelniami i żeliwnymi naczyniami kuchennymi.
Den gusseisernen Bräter brennt man am besten mit etwas Leinöl im Backofen ein.
Żeliwną brytfannę najlepiej wypalić w piekarniku z odrobiną oleju lnianego.
W odniesieniu do ekranów „sich einbrennen” (wypalać się) często łączy się z „Logo” (logiem), „Symbol” (symbolem) lub „Bild” (obrazem). Ślad pozostaje widoczny nawet wtedy, gdy później wyświetlany jest inny obraz.
Bei alten Plasmafernsehern konnte sich ein Standbild schnell einbrennen.
W starszych telewizorach plazmowych nieruchomy obraz mógł szybko się wypalić.
przypalić się / nie przepuścić żadnej okazji / podpalić
Podczas gotowania „anbrennen” (przypalić się) i „sich einbrennen” (wżreć się) mogą opisywać ten sam proces z różnych perspektyw. „Anbrennen” podkreśla, że jedzenie przywiera do dna i przypala się z powodu zbyt wysokiej temperatury. „Sich einbrennen” podkreśla, że resztki pod wpływem wysokiej temperatury mocno łączą się z powierzchnią, przez co trudno je usunąć.

Die Soße hat sich bei zu großer Hitze so fest in den Topfboden eingebrannt, dass ich lange schrubben musste.
Przy zbyt wysokiej temperaturze sos tak mocno wżarł się w dno garnka, że musiałem długo szorować.
Die Soße ist bei zu großer Hitze am Topfboden angebrannt.
Sos przypalił się przy zbyt wysokiej temperaturze do dna garnka.