
sich einbrennen
در ذهن ماندن
چنان عمیق در حافظه یا آگاهی کسی جا گرفتن که تقریباً نتوان آن را فراموش کرد.
Die Bilder der Katastrophe haben sich tief in ihr Gedächtnis eingebrannt.
تصاویر آن فاجعه عمیقاً در حافظهٔ او ماند.
در ذهن ماندن
einbrennen – brannte ein – hat eingebrannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در ذهن ماندن
چنان عمیق در حافظه یا آگاهی کسی جا گرفتن که تقریباً نتوان آن را فراموش کرد.
Die Bilder der Katastrophe haben sich tief in ihr Gedächtnis eingebrannt.
تصاویر آن فاجعه عمیقاً در حافظهٔ او ماند.

سوزاندن روی چیزی
علامت یا الگویی را با ابزار داغ یا لیزر بهطور دائمی روی سطحی ایجاد کردن.
Mit einem heißen Eisen brannte er seine Initialen in das Holz ein.
او با میلهای داغ حروف اول نامش را روی چوب سوزاند.

سوختن و چسبیدن به سطح
بر اثر حرارت شدید به عمق سطحی نفوذ کردن یا محکم به آن چسبیدن، بهطوریکه آثار دائمی یا بهسختی پاکشدنی به جا بماند.
Die Speisereste haben sich in den Boden des Topfes eingebrannt.
باقیماندهٔ غذا به کف قابلمه چسبیده و سوخته است.

پختن و تثبیت کردن
لایهای را که روی سطحی قرار گرفته، با حرارت شدید بهطور دائمی به زیرلایه متصل یا سخت کردن.
Die Werkstatt brennt den Lack bei hoher Temperatur ein.
کارگاه رنگ را در دمای بالا روی سطح تثبیت میکند.

آببندی کردن ظرف آشپزی
تابه یا ظرف آشپزی دیگری را پیش از استفاده، معمولاً با روغن، بهشدت حرارت دادن تا لایهای محافظ ایجاد شود.
Vor dem ersten Braten musst du die neue Eisenpfanne einbrennen.
پیش از اولین استفاده، باید تابهٔ آهنی جدیدت را آببندی کنی.

سوختن تصویر روی صفحهنمایش
بر اثر نمایش طولانیمدت یا تکراری، اثری دائمی و قابلدیدن روی صفحهنمایش به جا گذاشتن.
Das Senderlogo hat sich in den OLED-Bildschirm eingebrannt und bleibt auch bei anderen Sendungen sichtbar.
لوگوی شبکه روی صفحهنمایش OLED سوخته و هنگام پخش برنامههای دیگر هم دیده میشود.
| ich | brenne ein |
|---|---|
| du | brennst ein |
| er/sie/es | brennt ein |
| wir | brennen ein |
| ihr | brennt ein |
| sie | brennen ein |
| ich | brannte ein |
|---|---|
| du | branntest ein |
| er/sie/es | brannte ein |
| wir | brannten ein |
| ihr | branntet ein |
| sie | brannten ein |
| ich | habe eingebrannt bin eingebrannt |
|---|---|
| du | hast eingebrannt bist eingebrannt |
| er/sie/es | hat eingebrannt ist eingebrannt |
| wir | haben eingebrannt sind eingebrannt |
| ihr | habt eingebrannt seid eingebrannt |
| sie | haben eingebrannt sind eingebrannt |
| du | brenne ein! brenn ein! |
|---|---|
| ihr | brennt ein! |
| Sie | brennen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrannt war eingebrannt |
|---|---|
| du | hattest eingebrannt warst eingebrannt |
| er/sie/es | hatte eingebrannt war eingebrannt |
| wir | hatten eingebrannt waren eingebrannt |
| ihr | hattet eingebrannt wart eingebrannt |
| sie | hatten eingebrannt waren eingebrannt |
| ich | werde einbrennen |
|---|---|
| du | wirst einbrennen |
| er/sie/es | wird einbrennen |
| wir | werden einbrennen |
| ihr | werdet einbrennen |
| sie | werden einbrennen |
| ich | brenne ein |
|---|---|
| du | brennest ein |
| er/sie/es | brenne ein |
| wir | brennen ein |
| ihr | brennet ein |
| sie | brennen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brennte ein |
|---|---|
| du | brenntest ein |
| er/sie/es | brennte ein |
| wir | brennten ein |
| ihr | brenntet ein |
| sie | brennten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einbrennen |
|---|---|
| با zu | einzubrennen |
| Partizip I | einbrennend |
| Partizip II | eingebrannt |
«Einbrennen» (سوختن و تثبیت کردن) فعلی جداشدنی است که از «ein» (جزء جداشدنی) و «brennen» (سوختن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «ein» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، هر دو بخش کنار هم میمانند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Werkstatt brennt das Logo in das Holz ein.
کارگاه لوگو را روی چوب میسوزاند.
Sie erklärte, dass sich das Muster dauerhaft einbrennt.
او توضیح داد که طرح برای همیشه روی سطح میسوزد.
Das Zeichen ist schwer einzubrennen.
سوزاندن این علامت روی سطح دشوار است.
این فعل «ein» (جزء جداشدنی) را با «brennen» (سوختن) ترکیب میکند. این پیشوند اغلب نشان میدهد که چیزی بر اثر حرارت وارد سطح، لایه یا حافظه میشود و برای همیشه در آن باقی میماند.
Die Hitze brannte den Fleck tief in das Material ein.
حرارت لکه را عمیقاً درون ماده سوزاند.
در معنای مجازی، «sich einbrennen» (در ذهن ماندن) اغلب با «ins Gedächtnis» (در حافظه) یا «ins Bewusstsein» (در آگاهی) به کار میرود. قیدهای تأکیدی مانند «tief» (عمیقاً) یا «unauslöschlich» (بهصورت محونشدنی) نیز در این کاربرد رایجاند.
Dieser Moment hat sich mir unauslöschlich ins Bewusstsein eingebrannt.
این لحظه بهصورت محونشدنی در آگاهیام ماند.
برای ایجاد دائمی یک علامت، «einbrennen» (روی چیزی سوزاندن) اغلب با «Initialen» (حروف اول نام)، «Namen» (نامها)، «Muster» (الگوها) یا «Logo» (لوگو) به کار میرود. چوب یا چرم نیز اغلب بهعنوان ماده ذکر میشوند.
Der Künstler brannte ein Muster in das Leder ein.
هنرمند الگویی را روی چرم سوزاند.
برای باقیماندهها و لکهها، «sich einbrennen» (سوختن و چسبیدن) اغلب با «Speiseresten» (باقیماندههای غذا)، «Fett» (چربی) یا «Schmutz» (کثیفی) به کار میرود. عبارت «sich in etwas einbrennen» (در چیزی سوختن و چسبیدن) سطح آسیبدیده را مشخص میکند.
Das Fett hat sich so stark in das Backblech eingebrannt, dass es kaum noch abgeht.
چربی آنقدر به سینی فر چسبیده و سوخته که تقریباً دیگر پاک نمیشود.
در کاربردهای فنی، بیشتر «Lack» (رنگ پوششی)، «Farbe» (رنگ) یا «Beschichtung» (پوشش) را تثبیت میکنند. سطح یا مادهٔ تحت درمان را میتوان با «in» (در) معرفی کرد.
Nach dem Bemalen wird die Farbe im Ofen in das Porzellan eingebrannt.
پس از رنگآمیزی، رنگ در کوره داخل چینی تثبیت میشود.
هنگام آببندی ظرف آشپزی، اغلب عبارت «mit Öl» (با روغن) نیز به کار میرود. این فعل بهویژه با تابههای آهنی و ظروف چدنی مرتبط است.
Den gusseisernen Bräter brennt man am besten mit etwas Leinöl im Backofen ein.
بهترین کار این است که ظرف چدنیِ مخصوص کباب را با کمی روغن بزرک در فر آببندی کنید.
برای صفحهنمایشها، «sich einbrennen» (سوختن و ماندن روی صفحه) اغلب با «Logo» (لوگو)، «Symbol» (نماد) یا «Bild» (تصویر) به کار میرود. این اثر حتی وقتی بعداً تصویر دیگری نمایش داده شود، همچنان دیده میشود.
Bei alten Plasmafernsehern konnte sich ein Standbild schnell einbrennen.
در تلویزیونهای پلاسمای قدیمی، یک تصویر ثابت میتوانست خیلی زود روی صفحه بسوزد.
ته گرفتن / آتش زدن
در آشپزی، «anbrennen» (ته گرفتن) و «sich einbrennen» (سوختن و چسبیدن به سطح) میتوانند یک فرایند واحد را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند. «Anbrennen» تأکید میکند که غذا بر اثر حرارت بیشازحد به کف ظرف میچسبد و میسوزد. «Sich einbrennen» برجسته میکند که حرارت باعث میشود باقیماندهٔ غذا آنقدر محکم به سطح بچسبد که پاک کردنش دشوار باشد.

Die Soße hat sich bei zu großer Hitze so fest in den Topfboden eingebrannt, dass ich lange schrubben musste.
سس بر اثر حرارت بیشازحد آنقدر محکم به کف قابلمه چسبید و سوخت که مجبور شدم مدت زیادی آن را بسابم.
Die Soße ist bei zu großer Hitze am Topfboden angebrannt.
سس بر اثر حرارت بیشازحد به کف قابلمه چسبید و سوخت.