
sich einbrennen
يترسخ
يثبت في الذاكرة أو الوعي بقوة شديدة، بحيث يصعب نسيانه.
Die Bilder der Katastrophe haben sich tief in ihr Gedächtnis eingebrannt.
ترسخت صور الكارثة عميقًا في ذاكرتها.
يحترق على الشاشة
einbrennen – brannte ein – hat eingebrannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترسخ
يثبت في الذاكرة أو الوعي بقوة شديدة، بحيث يصعب نسيانه.
Die Bilder der Katastrophe haben sich tief in ihr Gedächtnis eingebrannt.
ترسخت صور الكارثة عميقًا في ذاكرتها.

يحفر بالنار
يثبت علامة أو نمطًا بشكل دائم على سطح باستعمال أداة ساخنة أو الليزر.
Mit einem heißen Eisen brannte er seine Initialen in das Holz ein.
حفر بالأداة الساخنة حروفه الأولى في الخشب.

يلتصق محترقًا
ينفذ بعمق في سطح بفعل الحرارة الشديدة أو يلتصق به بقوة، فتتكوّن آثار دائمة أو يصعب إزالتها.
Die Speisereste haben sich in den Boden des Topfes eingebrannt.
التصقت بقايا الطعام محترقة بقاع القدر.

يثبت بالحرارة
يربط طبقة موضوعة بالسطح الموجود تحتها بشكل دائم أو يجعلها تتصلب، وذلك بتسخينها بشدة.
Die Werkstatt brennt den Lack bei hoher Temperatur ein.
يثبت الورشة الطلاء بالحرارة العالية.

يعالج بالنار
يسخّن مقلاة أو أي أواني طهي أخرى بشدة قبل استعمالها، غالبًا مع الزيت، لكي تتكوّن طبقة واقية.
Vor dem ersten Braten musst du die neue Eisenpfanne einbrennen.
قبل أن تقلي في المقلاة الحديدية الجديدة للمرة الأولى، يجب أن تعالجها بالنار.

يترك أثرًا على الشاشة
يترك أثرًا مرئيًا دائمًا على شاشة بسبب عرض صورة مدة طويلة أو عرضها بشكل متكرر.
Das Senderlogo hat sich in den OLED-Bildschirm eingebrannt und bleibt auch bei anderen Sendungen sichtbar.
ترسخ شعار القناة في شاشة أوليد، وبقي ظاهرًا أثناء عرض برامج أخرى.
| ich | brenne ein |
|---|---|
| du | brennst ein |
| er/sie/es | brennt ein |
| wir | brennen ein |
| ihr | brennt ein |
| sie | brennen ein |
| ich | brannte ein |
|---|---|
| du | branntest ein |
| er/sie/es | brannte ein |
| wir | brannten ein |
| ihr | branntet ein |
| sie | brannten ein |
| ich | habe eingebrannt bin eingebrannt |
|---|---|
| du | hast eingebrannt bist eingebrannt |
| er/sie/es | hat eingebrannt ist eingebrannt |
| wir | haben eingebrannt sind eingebrannt |
| ihr | habt eingebrannt seid eingebrannt |
| sie | haben eingebrannt sind eingebrannt |
| du | brenne ein! brenn ein! |
|---|---|
| ihr | brennt ein! |
| Sie | brennen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrannt war eingebrannt |
|---|---|
| du | hattest eingebrannt warst eingebrannt |
| er/sie/es | hatte eingebrannt war eingebrannt |
| wir | hatten eingebrannt waren eingebrannt |
| ihr | hattet eingebrannt wart eingebrannt |
| sie | hatten eingebrannt waren eingebrannt |
| ich | werde einbrennen |
|---|---|
| du | wirst einbrennen |
| er/sie/es | wird einbrennen |
| wir | werden einbrennen |
| ihr | werdet einbrennen |
| sie | werden einbrennen |
| ich | brenne ein |
|---|---|
| du | brennest ein |
| er/sie/es | brenne ein |
| wir | brennen ein |
| ihr | brennet ein |
| sie | brennen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brennte ein |
|---|---|
| du | brenntest ein |
| er/sie/es | brennte ein |
| wir | brennten ein |
| ihr | brenntet ein |
| sie | brennten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einbrennen |
|---|---|
| مع zu | einzubrennen |
| Partizip I | einbrennend |
| Partizip II | eingebrannt |
«Einbrennen» (يحرق بالنار) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «ein» (إلى الداخل) و«brennen» (يحترق). في الجملة الرئيسية تأتي «ein» غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الجزءان معًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Werkstatt brennt das Logo in das Holz ein.
تحرق الورشة الشعار في الخشب.
Sie erklärte, dass sich das Muster dauerhaft einbrennt.
شرحت أن النمط سيترسخ بشكل دائم.
Das Zeichen ist schwer einzubrennen.
يصعب حرق العلامة بالنار.
يجمع الفعل بين «ein» (إلى الداخل) و«brennen» (يحترق). وتشير البادئة غالبًا إلى أن شيئًا يدخل بفعل الحرارة في سطح أو طبقة أو ذاكرة، ويبقى هناك بشكل دائم.
Die Hitze brannte den Fleck tief in das Material ein.
أحرقت الحرارة البقعة عميقًا داخل المادة.
في المعنى المجازي، يُستعمل «sich einbrennen» (يترسخ) كثيرًا مع «ins Gedächtnis» (في الذاكرة) أو «ins Bewusstsein» (في الوعي). وتأتي معه كثيرًا ظروف تقوية مثل «tief» (بعمق) أو «unauslöschlich» (بشكل لا يُمحى).
Dieser Moment hat sich mir unauslöschlich ins Bewusstsein eingebrannt.
ترسخت هذه اللحظة في وعيي بشكل لا يُمحى.
عند تثبيت علامة بشكل دائم، يُستعمل «einbrennen» (يحفر بالنار) كثيرًا مع «Initialen» (الحروف الأولى من الاسم) و«Namen» (الأسماء) و«Muster» (الأنماط) أو «Logo» (الشعار). ويُذكر الخشب أو الجلد كثيرًا بوصفه المادة المستخدمة.
Der Künstler brannte ein Muster in das Leder ein.
حفر الفنان نمطًا بالنار في الجلد.
عند الحديث عن البقايا والبقع، يُستعمل «sich einbrennen» (يلتصق محترقًا) كثيرًا مع «Speiseresten» (بقايا الطعام) و«Fett» (الدهون) أو «Schmutz» (الأوساخ). وتحدد العبارة «sich in etwas einbrennen» (يلتصق محترقًا بشيء) السطح المتأثر.
Das Fett hat sich so stark in das Backblech eingebrannt, dass es kaum noch abgeht.
التصقت الدهون بالصينية محترقة بشدة، حتى كاد يستحيل إزالتها.
في السياقات التقنية، يُحرق غالبًا «Lack» (الطلاء) أو «Farbe» (اللون أو الطلاء) أو «Beschichtung» (الطبقة الطلائية). ويمكن تحديد السطح أو المادة المعالجة باستعمال «in» (في).
Nach dem Bemalen wird die Farbe im Ofen in das Porzellan eingebrannt.
بعد الطلاء، تُثبَّت الألوان بالحرارة في الخزف داخل الفرن.
عند معالجة أواني الطهي بالنار، ترد غالبًا عبارة «mit Öl» (بالزيت). ويرتبط الفعل خصوصًا بالمقالي الحديدية وأواني الحديد الزهر.
Den gusseisernen Bräter brennt man am besten mit etwas Leinöl im Backofen ein.
من الأفضل معالجة قدر الشواء المصنوع من الحديد الزهر بالنار في الفرن، باستعمال قليل من زيت بذور الكتان.
عند الحديث عن الشاشات، يُستعمل «sich einbrennen» (يترك أثرًا على الشاشة) كثيرًا مع «Logo» (الشعار) أو «Symbol» (الرمز) أو «Bild» (الصورة). ويبقى الأثر ظاهرًا حتى عند عرض صورة أخرى لاحقًا.
Bei alten Plasmafernsehern konnte sich ein Standbild schnell einbrennen.
كان من الممكن أن تترك صورة ثابتة أثرًا سريعًا على أجهزة التلفاز البلازمية القديمة.
يحترق ويلتصق
في الطهي، يمكن أن تصف «anbrennen» (يحترق ويلتصق) و«sich einbrennen» (يلتصق محترقًا) العملية نفسها من زاويتين مختلفتين. تركز «Anbrennen» (الاحتراق والالتصاق) على التصاق الطعام بقاع الإناء واحتراقه بسبب الحرارة المرتفعة جدًا. أما «Sich einbrennen» (الالتصاق محترقًا) فتبرز أن الحرارة تجعل البقايا تلتصق بالسطح بشدة، بحيث يصعب إزالتها.

Die Soße hat sich bei zu großer Hitze so fest in den Topfboden eingebrannt, dass ich lange schrubben musste.
التصقت الصلصة بقاع القدر واحترقت وترسخت فيه بسبب الحرارة المرتفعة جدًا، حتى اضطررت إلى فركه طويلًا.
Die Soße ist bei zu großer Hitze am Topfboden angebrannt.
التصقت الصلصة بقاع القدر واحترقت بسبب الحرارة المرتفعة جدًا.