
einprägen
наносить тиснение
Наносить знак, форму или узор на материал с помощью давления.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
Ювелир-гравёр нанёс герб на металл.
запоминать
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
Загружаем сохранённый статус.

наносить тиснение
Наносить знак, форму или узор на материал с помощью давления.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
Ювелир-гравёр нанёс герб на металл.

внушать
Объяснять или повторять что-либо кому-либо так, чтобы это надолго осталось в памяти.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
Учительница внушила детям важнейшие правила безопасности.

запоминать
Настолько внимательно воспринимать что-либо, чтобы надолго сохранить это в памяти.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
Я сразу запомнил новый номер телефона.

запечатлеваться
Надолго сохраняться в чьей-либо памяти или воспоминаниях.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
Это переживание глубоко запечатлелось в моей памяти.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einprägen |
|---|---|
| с zu | einzuprägen |
| Partizip I | einprägend |
| Partizip II | eingeprägt |
«Einprägen» (наносить тиснение, внушать, запоминать, запечатлеваться) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» (внутрь, в) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся вместе, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
Пожалуйста, запомни этот адрес.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
Она повторила правило, чтобы дети его запомнили.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
Полезно запомнить самые важные термины.
«Einprägen» (наносить тиснение, внушать, запоминать, запечатлеваться) состоит из «ein» (внутрь, в) и «prägen» (наносить тиснение). Приставка «ein» передаёт представление о том, что что-то попадает внутрь материала или памяти.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
Художник нанёс узор на кожу.
В конструкции «jemandem etwas einprägen» (внушать кому-либо что-либо) лицо ставится в Dativ, а содержание, которое нужно запечатлеть, — в Akkusativ. Модель выглядит так: «jemandem etwas einprägen» (внушать кому-либо что-либо).
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
Тренер внушил игрокам важнейшие правила.
Если ты хочешь сам надолго что-либо запомнить, лицо обычно ставится в Dativ: «sich etwas einprägen» (запоминать что-либо). Учебный материал при этом стоит в Akkusativ.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
Я запоминаю новые специальные термины с помощью карточек.
В конструкции «sich jemandem einprägen» (запечатлеваться в чьей-либо памяти) лицо, в памяти которого что-либо сохраняется, ставится в Dativ. Событие или впечатление является подлежащим и запечатлевается в памяти этого лица.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
Вид старого дома глубоко запечатлелся в её памяти.
замечать / запоминать
«Sich etwas merken» (запоминать что-либо) в целом означает сохранять информацию в памяти. «Sich etwas einprägen» (запоминать что-либо) подчёркивает, что ты сознательно и внимательно усваиваешь её, чтобы она сохранилась надолго. Оба варианта подходят, когда речь идёт об учёбе; «einprägen» подчёркивает целенаправленную работу с информацией.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
Я несколько раз повторяю новый номер телефона, чтобы его запомнить.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
Я хочу запомнить новый номер телефона.