
der Hieb
удар
Сильный удар, обычно оружием, например мечом, или инструментом, например топором.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Одним точным ударом он расколол деревянную колоду.
удар / колкость / вырубка
der Hieb, die Hiebe
Загружаем сохранённый статус.

удар
Сильный удар, обычно оружием, например мечом, или инструментом, например топором.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Одним точным ударом он расколол деревянную колоду.

колкость
Резкое, обидное или насмешливое замечание в адрес кого-либо.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
Его последний комментарий был прямой колкостью в адрес конкурентов.

вырубка
В лесном хозяйстве запланированная вырубка деревьев на определённом участке леса.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
Запланированную на этот год вырубку пришлось перенести из-за плохой погоды.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Hieb» (удар) непосредственно образовано от глагола «hauen» (бить, рубить). Таким образом, «Hieb» (удар) — это результат движения при ударе или рубке.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
Он ударил топором по дереву.
Контекст подсказывает, идёт ли речь о физическом ударе или словесной атаке. Физический «Hieb» (удар) часто связан с инструментами или оружием, а словесный «Hieb» (колкость) — со словами, комментариями или критикой.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
Рыцарь отразил удар щитом.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
Её ироничное замечание было явной колкостью в адрес его решения.
В значении удара слово «Hieb» (удар) часто употребляется с глаголами «austeilen» (наносить), «versetzen» (наносить) или «parieren» (отбивать).
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
Боксёр нанёс сопернику быстрый удар.
Распространённое выражение — «ein Hieb unter die Gürtellinie» (удар ниже пояса). Так называют очень несправедливое, лично обидное замечание или действие.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
Обвинить его в том, что он плохой отец, было ударом ниже пояса.
В значении «Fällen von Bäumen» (вырубка деревьев) слово «Hieb» (вырубка) является специальным термином лесного хозяйства. В повседневной жизни это значение почти не встречается.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
Лесник планирует следующую вырубку на предстоящую зиму.
кончик / вершина / кружево
«Spitze» (колкость) и «Hieb» (резкая колкость) могут обозначать критическое замечание. «Spitze» обычно звучит кратко, метко или иронично, а «Hieb» воспринимается скорее как резкая и обидная атака. Для тонкой критики больше подходит «Spitze», а для яростной атаки — «Hieb».

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
В интервью актриса ответила на критику обидной колкостью.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
В интервью актриса ответила на критику ироничной колкостью.