
sich entschließen zu
решиться на
Принять после размышлений решение сделать что-либо определённое. Выражает осознанное и часто окончательное решение.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Она решила переехать в Берлин.
решиться
entschließen – entschloss – hat entschlossen
Загружаем сохранённый статус.

решиться на
Принять после размышлений решение сделать что-либо определённое. Выражает осознанное и часто окончательное решение.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Она решила переехать в Берлин.
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließt |
| er/sie/es | entschließt |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließt |
| sie | entschließen |
| ich | entschloss |
|---|---|
| du | entschlossest entschlosst |
| er/sie/es | entschloss |
| wir | entschlossen |
| ihr | entschlosst |
| sie | entschlossen |
| ich | habe entschlossen |
|---|---|
| du | hast entschlossen |
| er/sie/es | hat entschlossen |
| wir | haben entschlossen |
| ihr | habt entschlossen |
| sie | haben entschlossen |
| du | entschließ! entschließe! |
|---|---|
| ihr | entschließt! |
| Sie | entschließen Sie! |
| ich | hatte entschlossen |
|---|---|
| du | hattest entschlossen |
| er/sie/es | hatte entschlossen |
| wir | hatten entschlossen |
| ihr | hattet entschlossen |
| sie | hatten entschlossen |
| ich | werde entschließen |
|---|---|
| du | wirst entschließen |
| er/sie/es | wird entschließen |
| wir | werden entschließen |
| ihr | werdet entschließen |
| sie | werden entschließen |
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließest |
| er/sie/es | entschließe |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließet |
| sie | entschließen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entschlösse |
|---|---|
| du | entschlössest |
| er/sie/es | entschlösse |
| wir | entschlössen |
| ihr | entschlösset |
| sie | entschlössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entschließen |
|---|---|
| с zu | zu entschließen |
| Partizip I | entschließend |
| Partizip II | entschlossen |
Этот глагол почти всегда употребляется в двух конструкциях. После «zu» (на) может стоять существительное в Dativ, либо может следовать инфинитивный оборот с «zu» (чтобы). «sich zu etwas entschließen» (решиться на что-либо) или «sich entschließen, etwas zu tun» (решить сделать что-либо).
Er hat sich zu einem radikalen Schritt entschlossen.
Он решился на радикальный шаг.
Wir haben uns entschlossen, das Haus zu verkaufen.
Мы решили продать дом.
«Entschließen» (решаться) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» (неотделяемая приставка) во всех формах спряжения и позициях в предложении остаётся соединённой с основой глагола «schließen» (закрывать).
Wann entschließt du dich endlich?
Когда ты наконец решишься?
Ich weiß nicht, ob sie sich schon entschlossen hat.
Я не знаю, решилась ли она уже.
Глагол состоит из приставки «ent-» (энергичное прекращение или выход из состояния) и основы «schließen» (закрывать). Можно представить это так: человек прекращает внутреннее состояние нерешительности и «ent-schließt» (выходит из этого состояния, принимает решение).
Nach langem Nachdenken entschloss er sich zur Kündigung.
После долгих раздумий он решил уволиться.
решать / завершать
Оба глагола могут выражать осознанное решение что-либо сделать. «beschließen» (решать) обычно употребляется, когда коллегиальный орган или другая группа принимает официальное решение, а «sich entschließen» (решиться на) — когда человек после размышлений решает что-либо сделать. Поэтому обращай особое внимание на того, кто принимает решение, и на конструкцию.

Nach langer Überlegung entschloss sich Maria, die neue Schule zu besuchen.
После долгих размышлений Мария решила пойти в новую школу.
Der Stadtrat beschloss nach langer Beratung den Bau einer neuen Schule.
После долгого обсуждения городской совет решил построить новую школу.