
sich entschließen zu
تصمیم گرفتن برای
پس از فکر کردن تصمیم گرفتن که کار مشخصی را انجام دهید. این فعل بیانگر تصمیمی آگاهانه و اغلب نهایی است.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
او تصمیم گرفت به برلین نقل مکان کند.
تصمیم گرفتن
entschließen – entschloss – hat entschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصمیم گرفتن برای
پس از فکر کردن تصمیم گرفتن که کار مشخصی را انجام دهید. این فعل بیانگر تصمیمی آگاهانه و اغلب نهایی است.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
او تصمیم گرفت به برلین نقل مکان کند.
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließt |
| er/sie/es | entschließt |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließt |
| sie | entschließen |
| ich | entschloss |
|---|---|
| du | entschlossest entschlosst |
| er/sie/es | entschloss |
| wir | entschlossen |
| ihr | entschlosst |
| sie | entschlossen |
| ich | habe entschlossen |
|---|---|
| du | hast entschlossen |
| er/sie/es | hat entschlossen |
| wir | haben entschlossen |
| ihr | habt entschlossen |
| sie | haben entschlossen |
| du | entschließ! entschließe! |
|---|---|
| ihr | entschließt! |
| Sie | entschließen Sie! |
| ich | hatte entschlossen |
|---|---|
| du | hattest entschlossen |
| er/sie/es | hatte entschlossen |
| wir | hatten entschlossen |
| ihr | hattet entschlossen |
| sie | hatten entschlossen |
| ich | werde entschließen |
|---|---|
| du | wirst entschließen |
| er/sie/es | wird entschließen |
| wir | werden entschließen |
| ihr | werdet entschließen |
| sie | werden entschließen |
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließest |
| er/sie/es | entschließe |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließet |
| sie | entschließen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entschlösse |
|---|---|
| du | entschlössest |
| er/sie/es | entschlösse |
| wir | entschlössen |
| ihr | entschlösset |
| sie | entschlössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entschließen |
|---|---|
| با zu | zu entschließen |
| Partizip I | entschließend |
| Partizip II | entschlossen |
این فعل تقریباً همیشه در دو الگو به کار میرود. یا «zu» (حرف اضافهٔ به) با یک اسم در حالت Dativ میآید، یا یک جملهٔ مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) دنبال آن میآید: «sich zu etwas entschließen» (برای چیزی تصمیم گرفتن) یا «sich entschließen, etwas zu tun» (تصمیم گرفتن کاری را انجام دادن).
Er hat sich zu einem radikalen Schritt entschlossen.
او برای یک اقدام جدی تصمیم گرفت.
Wir haben uns entschlossen, das Haus zu verkaufen.
ما تصمیم گرفتیم خانه را بفروشیم.
«Entschließen» (تصمیم گرفتن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ent-» (پیشوند فعل) در همهٔ شکلهای صرفشده و جایگاههای جمله، بهطور ثابت به بن فعل «schließen» (بستن) متصل میماند.
Wann entschließt du dich endlich?
بالاخره کی تصمیم میگیری؟
Ich weiß nicht, ob sie sich schon entschlossen hat.
نمیدانم آیا او تا حالا تصمیم گرفته است یا نه.
این فعل از پیشوند «ent-» (پیشوند فعل) و بن «schließen» (بستن) تشکیل شده است. میتوان آن را اینطور تصور کرد که فرد به حالت درونیِ دودلی پایان میدهد؛ یعنی از این حالت «ent-schließt» (خود را از این حالت آزاد میکند و تصمیم میگیرد).
Nach langem Nachdenken entschloss er sich zur Kündigung.
او پس از مدت زیادی فکر کردن، تصمیم گرفت استعفا بدهد.
تصمیم گرفتن / به پایان رساندن
هر دو فعل میتوانند بیانگر تصمیم آگاهانه برای انجام کاری باشند. «beschließen» (تصمیم رسمی گرفتن) معمولاً برای یک شورا یا گروه به کار میرود که تصمیمی رسمی میگیرد، درحالیکه «sich entschließen» (تصمیم گرفتن برای انجام کاری) زمانی به کار میرود که یک شخص پس از فکر کردن تصمیم میگیرد کاری انجام دهد. بنابراین، بهویژه به تصمیمگیرنده و ساختار جمله توجه کنید.

Nach langer Überlegung entschloss sich Maria, die neue Schule zu besuchen.
ماریا پس از فکر کردن زیاد تصمیم گرفت به مدرسهٔ جدید برود.
Der Stadtrat beschloss nach langer Beratung den Bau einer neuen Schule.
شورای شهر پس از بحثی طولانی تصمیم گرفت مدرسهٔ جدیدی بسازد.