
sich entschließen zu
вирішити
Після роздумів ухвалити рішення зробити щось конкретне. Це виражає свідоме й часто остаточне рішення.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Вона вирішила переїхати до Берліна.
вирішити
entschließen – entschloss – hat entschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

вирішити
Після роздумів ухвалити рішення зробити щось конкретне. Це виражає свідоме й часто остаточне рішення.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Вона вирішила переїхати до Берліна.
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließt |
| er/sie/es | entschließt |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließt |
| sie | entschließen |
| ich | entschloss |
|---|---|
| du | entschlossest entschlosst |
| er/sie/es | entschloss |
| wir | entschlossen |
| ihr | entschlosst |
| sie | entschlossen |
| ich | habe entschlossen |
|---|---|
| du | hast entschlossen |
| er/sie/es | hat entschlossen |
| wir | haben entschlossen |
| ihr | habt entschlossen |
| sie | haben entschlossen |
| du | entschließ! entschließe! |
|---|---|
| ihr | entschließt! |
| Sie | entschließen Sie! |
| ich | hatte entschlossen |
|---|---|
| du | hattest entschlossen |
| er/sie/es | hatte entschlossen |
| wir | hatten entschlossen |
| ihr | hattet entschlossen |
| sie | hatten entschlossen |
| ich | werde entschließen |
|---|---|
| du | wirst entschließen |
| er/sie/es | wird entschließen |
| wir | werden entschließen |
| ihr | werdet entschließen |
| sie | werden entschließen |
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließest |
| er/sie/es | entschließe |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließet |
| sie | entschließen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entschlösse |
|---|---|
| du | entschlössest |
| er/sie/es | entschlösse |
| wir | entschlössen |
| ihr | entschlösset |
| sie | entschlössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entschließen |
|---|---|
| з zu | zu entschließen |
| Partizip I | entschließend |
| Partizip II | entschlossen |
Це дієслово майже завжди вживають у двох конструкціях. Або після «zu» (до) стоїть іменник у Dativ, або вживається інфінітивна конструкція з «zu» (виконувати дію): «sich zu etwas entschließen» (вирішити щось) або «sich entschließen, etwas zu tun» (вирішити щось зробити).
Er hat sich zu einem radikalen Schritt entschlossen.
Він вирішив піти на радикальний крок.
Wir haben uns entschlossen, das Haus zu verkaufen.
Ми вирішили продати будинок.
«Entschließen» (вирішувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ent-» (невідокремлюваний префікс) в усіх формах дієслова й у всіх позиціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою «schließen» (замикати).
Wann entschließt du dich endlich?
Коли ти нарешті наважишся?
Ich weiß nicht, ob sie sich schon entschlossen hat.
Я не знаю, чи вона вже вирішила.
Дієслово складається з префікса «ent-» (префікс) та основи «schließen» (замикати). Його можна уявити як завершення внутрішнього стану нерішучості — тобто людина «ent-schließt» (звільняє себе від цього стану й вирішує).
Nach langem Nachdenken entschloss er sich zur Kündigung.
Після тривалих роздумів він вирішив звільнитися.
ухвалювати
Обидва дієслова можуть виражати свідоме рішення щось зробити. «beschließen» (ухвалювати) зазвичай вживають, коли комітет або інша група ухвалює офіційне рішення, тоді як «sich entschließen» (вирішити) — коли людина після роздумів вирішує щось зробити. Тому звертай увагу насамперед на того, хто ухвалює рішення, і на конструкцію.

Nach langer Überlegung entschloss sich Maria, die neue Schule zu besuchen.
Після тривалих роздумів Марія вирішила навчатися в новій школі.
Der Stadtrat beschloss nach langer Beratung den Bau einer neuen Schule.
Після тривалого обговорення міська рада ухвалила рішення збудувати нову школу.