
sich entschließen zu
decidersi a
Prendere, dopo aver riflettuto, la decisione di fare qualcosa di preciso. Esprime una decisione consapevole e spesso definitiva.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Ha deciso di trasferirsi a Berlino.
decidersi a
entschließen – entschloss – hat entschlossen
Caricamento dello stato salvato.

decidersi a
Prendere, dopo aver riflettuto, la decisione di fare qualcosa di preciso. Esprime una decisione consapevole e spesso definitiva.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Ha deciso di trasferirsi a Berlino.
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließt |
| er/sie/es | entschließt |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließt |
| sie | entschließen |
| ich | entschloss |
|---|---|
| du | entschlossest entschlosst |
| er/sie/es | entschloss |
| wir | entschlossen |
| ihr | entschlosst |
| sie | entschlossen |
| ich | habe entschlossen |
|---|---|
| du | hast entschlossen |
| er/sie/es | hat entschlossen |
| wir | haben entschlossen |
| ihr | habt entschlossen |
| sie | haben entschlossen |
| du | entschließ! entschließe! |
|---|---|
| ihr | entschließt! |
| Sie | entschließen Sie! |
| ich | hatte entschlossen |
|---|---|
| du | hattest entschlossen |
| er/sie/es | hatte entschlossen |
| wir | hatten entschlossen |
| ihr | hattet entschlossen |
| sie | hatten entschlossen |
| ich | werde entschließen |
|---|---|
| du | wirst entschließen |
| er/sie/es | wird entschließen |
| wir | werden entschließen |
| ihr | werdet entschließen |
| sie | werden entschließen |
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließest |
| er/sie/es | entschließe |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließet |
| sie | entschließen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entschlösse |
|---|---|
| du | entschlössest |
| er/sie/es | entschlösse |
| wir | entschlössen |
| ihr | entschlösset |
| sie | entschlössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entschließen |
|---|---|
| con zu | zu entschließen |
| Partizip I | entschließend |
| Partizip II | entschlossen |
Questo verbo si usa quasi sempre secondo due schemi. Dopo «zu» (a) può esserci un nome al Dativ oppure una proposizione all'infinito con «zu» (di): «sich zu etwas entschließen» (decidersi per qualcosa) oppure «sich entschließen, etwas zu tun» (decidersi a fare qualcosa).
Er hat sich zu einem radikalen Schritt entschlossen.
Ha deciso di fare un passo radicale.
Wir haben uns entschlossen, das Haus zu verkaufen.
Abbiamo deciso di vendere la casa.
«Entschließen» (decidersi) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ent-» rimane sempre unito alla radice «schließen» (chiudere) in tutte le forme coniugate e in tutte le posizioni della frase.
Wann entschließt du dich endlich?
Quando ti deciderai finalmente?
Ich weiß nicht, ob sie sich schon entschlossen hat.
Non so se si sia già decisa.
Il verbo è formato dal prefisso «ent-» e dalla radice «schließen» (chiudere). Si può immaginare che si metta fine a uno stato interiore di indecisione: ci si «ent-schließt» (decide) uscendo da quello stato.
Nach langem Nachdenken entschloss er sich zur Kündigung.
Dopo aver riflettuto a lungo, decise di dimettersi.
decidere / concludere
Entrambi i verbi possono esprimere una decisione consapevole di compiere un’azione. «beschließen» (decidere) si usa di solito per un organo collegiale o un altro gruppo che prende una decisione ufficiale, mentre «sich entschließen» (decidersi a) si usa quando una persona, dopo aver riflettuto, decide di fare qualcosa. Perciò, presta particolare attenzione a chi prende la decisione e alla costruzione.

Nach langer Überlegung entschloss sich Maria, die neue Schule zu besuchen.
Dopo aver riflettuto a lungo, Maria ha deciso di frequentare la nuova scuola.
Der Stadtrat beschloss nach langer Beratung den Bau einer neuen Schule.
Dopo una lunga discussione, il consiglio comunale ha deciso di costruire una nuova scuola.