
sich entschließen zu
zdecydować się na
Po namyśle podjąć decyzję, żeby zrobić coś określonego. Wyraża świadome i często ostateczne postanowienie.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Ona zdecydowała się przeprowadzić do Berlina.
zdecydować się
entschließen – entschloss – hat entschlossen
Wczytuję zapisany stan.

zdecydować się na
Po namyśle podjąć decyzję, żeby zrobić coś określonego. Wyraża świadome i często ostateczne postanowienie.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Ona zdecydowała się przeprowadzić do Berlina.
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließt |
| er/sie/es | entschließt |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließt |
| sie | entschließen |
| ich | entschloss |
|---|---|
| du | entschlossest entschlosst |
| er/sie/es | entschloss |
| wir | entschlossen |
| ihr | entschlosst |
| sie | entschlossen |
| ich | habe entschlossen |
|---|---|
| du | hast entschlossen |
| er/sie/es | hat entschlossen |
| wir | haben entschlossen |
| ihr | habt entschlossen |
| sie | haben entschlossen |
| du | entschließ! entschließe! |
|---|---|
| ihr | entschließt! |
| Sie | entschließen Sie! |
| ich | hatte entschlossen |
|---|---|
| du | hattest entschlossen |
| er/sie/es | hatte entschlossen |
| wir | hatten entschlossen |
| ihr | hattet entschlossen |
| sie | hatten entschlossen |
| ich | werde entschließen |
|---|---|
| du | wirst entschließen |
| er/sie/es | wird entschließen |
| wir | werden entschließen |
| ihr | werdet entschließen |
| sie | werden entschließen |
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließest |
| er/sie/es | entschließe |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließet |
| sie | entschließen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entschlösse |
|---|---|
| du | entschlössest |
| er/sie/es | entschlösse |
| wir | entschlössen |
| ihr | entschlösset |
| sie | entschlössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entschließen |
|---|---|
| z zu | zu entschließen |
| Partizip I | entschließend |
| Partizip II | entschlossen |
Tego czasownika używa się prawie zawsze w dwóch konstrukcjach. Po „zu” (do) może następować rzeczownik w Dativ, albo może wystąpić zdanie bezokolicznikowe z „zu” (partykuła bezokolicznika): „sich zu etwas entschließen” (zdecydować się na coś) lub „sich entschließen, etwas zu tun” (zdecydować się coś zrobić).
Er hat sich zu einem radikalen Schritt entschlossen.
Zdecydował się na radykalny krok.
Wir haben uns entschlossen, das Haus zu verkaufen.
Postanowiliśmy sprzedać dom.
„Entschließen” (zdecydować się) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ent-” (przedrostek) pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „schließen” (zamykać) we wszystkich formach koniugacyjnych i pozycjach w zdaniu.
Wann entschließt du dich endlich?
Kiedy wreszcie się zdecydujesz?
Ich weiß nicht, ob sie sich schon entschlossen hat.
Nie wiem, czy ona już się zdecydowała.
Czasownik składa się z przedrostka „ent-” (przedrostek) i tematu „schließen” (zamykać). Można wyobrazić go sobie jako zakończenie wewnętrznego stanu niezdecydowania, czyli jako „ent-schließt” (decyduje się, uwalnia się od tego stanu).
Nach langem Nachdenken entschloss er sich zur Kündigung.
Po długim namyśle zdecydował się złożyć wypowiedzenie.
postanowić / zakończyć
Oba czasowniki mogą wyrażać świadomą decyzję o podjęciu jakiegoś działania. „beschließen” (postanowić) jest zwykle używany, gdy oficjalną decyzję podejmuje gremium albo inna grupa, natomiast „sich entschließen” (zdecydować się na) oznacza, że po namyśle konkretna osoba postanawia coś zrobić. Dlatego zwróć szczególną uwagę na to, kto podejmuje decyzję, oraz na konstrukcję.

Nach langer Überlegung entschloss sich Maria, die neue Schule zu besuchen.
Po długim namyśle Maria zdecydowała się chodzić do nowej szkoły.
Der Stadtrat beschloss nach langer Beratung den Bau einer neuen Schule.
Po długiej naradzie rada miasta postanowiła zbudować nową szkołę.