
sich entschließen zu
يقرر أن
اتخاذ قرار بعد التفكير بفعل شيء محدد. ويعبّر ذلك عن قرار واعٍ وغالبًا ما يكون نهائيًا.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
لقد قررت أن تنتقل إلى برلين.
يقرر أن
entschließen – entschloss – hat entschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرر أن
اتخاذ قرار بعد التفكير بفعل شيء محدد. ويعبّر ذلك عن قرار واعٍ وغالبًا ما يكون نهائيًا.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
لقد قررت أن تنتقل إلى برلين.
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließt |
| er/sie/es | entschließt |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließt |
| sie | entschließen |
| ich | entschloss |
|---|---|
| du | entschlossest entschlosst |
| er/sie/es | entschloss |
| wir | entschlossen |
| ihr | entschlosst |
| sie | entschlossen |
| ich | habe entschlossen |
|---|---|
| du | hast entschlossen |
| er/sie/es | hat entschlossen |
| wir | haben entschlossen |
| ihr | habt entschlossen |
| sie | haben entschlossen |
| du | entschließ! entschließe! |
|---|---|
| ihr | entschließt! |
| Sie | entschließen Sie! |
| ich | hatte entschlossen |
|---|---|
| du | hattest entschlossen |
| er/sie/es | hatte entschlossen |
| wir | hatten entschlossen |
| ihr | hattet entschlossen |
| sie | hatten entschlossen |
| ich | werde entschließen |
|---|---|
| du | wirst entschließen |
| er/sie/es | wird entschließen |
| wir | werden entschließen |
| ihr | werdet entschließen |
| sie | werden entschließen |
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließest |
| er/sie/es | entschließe |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließet |
| sie | entschließen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entschlösse |
|---|---|
| du | entschlössest |
| er/sie/es | entschlösse |
| wir | entschlössen |
| ihr | entschlösset |
| sie | entschlössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entschließen |
|---|---|
| مع zu | zu entschließen |
| Partizip I | entschließend |
| Partizip II | entschlossen |
يُستخدم هذا الفعل تقريبًا دائمًا في نمطين. فإما أن تأتي «zu» (إلى) متبوعةً باسم في Dativ، أو تأتي جملة مصدرية مع «zu» (أن): «sich zu etwas entschließen» (يقرر القيام بشيء) أو «sich entschließen, etwas zu tun» (يقرر أن يفعل شيئًا).
Er hat sich zu einem radikalen Schritt entschlossen.
لقد قرر القيام بخطوة جذرية.
Wir haben uns entschlossen, das Haus zu verkaufen.
لقد قررنا أن نبيع المنزل.
«Entschließen» (يقرر) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ent-» (سابقة) متصلة بجذر الفعل «schließen» (يغلق) في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Wann entschließt du dich endlich?
متى ستتخذ قرارك أخيرًا؟
Ich weiß nicht, ob sie sich schon entschlossen hat.
لا أعرف ما إذا كانت قد قررت بالفعل.
يتكوّن الفعل من السابقة «ent-» (سابقة) والجذر «schließen» (يغلق). ويمكنك أن تتصوره على أنه إنهاء لحالة داخلية من التردد، أي إنك «ent-schließt» (يقرر أو يخرج نفسه) من هذه الحالة.
Nach langem Nachdenken entschloss er sich zur Kündigung.
بعد تفكير طويل، قرر أن يستقيل.
يقرر / يختتم
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن اتخاذ قرار واعٍ للقيام بفعل ما. يُستخدم «beschließen» (يقرر) غالبًا عندما تتخذ هيئة أو مجموعة أخرى قرارًا رسميًا، بينما يُستخدم «entschließen» (يقرر أن) عندما يقرر شخص، بعد التفكير، أن يفعل شيئًا. لذلك انتبه خصوصًا إلى صاحب القرار وإلى تركيب الجملة.

Nach langer Überlegung entschloss sich Maria, die neue Schule zu besuchen.
بعد تفكير طويل، قررت ماريا أن تذهب إلى المدرسة الجديدة.
Der Stadtrat beschloss nach langer Beratung den Bau einer neuen Schule.
قرر مجلس المدينة، بعد مداولات طويلة، بناء مدرسة جديدة.