
verschwinden
исчезать
Перемещаться самому или перемещать что-то в место, где этого больше нельзя увидеть или найти; становиться невидимым.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Солнце исчезло за облаками.
исчезать
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
Загружаем сохранённый статус.

исчезать
Перемещаться самому или перемещать что-то в место, где этого больше нельзя увидеть или найти; становиться невидимым.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Солнце исчезло за облаками.

пропадать
Теряться или быть украденным, так что это больше нельзя найти.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
Мой кошелёк пропал из сумки.

убираться
Разговорное, часто грубое требование покинуть какое-либо место.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
Убирайся отсюда, я больше не хочу тебя видеть!

исчезать
В переносном значении: переставать существовать; растворяться.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
После разговора все его сомнения исчезли.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschwinden |
|---|---|
| с zu | zu verschwinden |
| Partizip I | verschwindend |
| Partizip II | verschwunden |
Глагол «verschwinden» (исчезать) является неразделяемым. Приставка «ver-» часто указывает на то, что что-то уходит, теряется или подходит к концу, что хорошо соответствует значению этого слова.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
Мой ключ опять пропал.
«Verschwinden» (исчезать) описывает изменение места или состояния. Поэтому Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь).
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
Вдруг все мои тревоги исчезли.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
Вор исчез в темноте.
Когда что-то становится невидимым, «verschwinden» (исчезать) часто сочетается с обозначениями мест или обстоятельств. Типичные сочетания: «im Nebel verschwinden» (исчезать в тумане), «in der Menge verschwinden» (исчезать в толпе) и «hinter dem Horizont verschwinden» (исчезать за горизонтом).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
Корабль медленно исчез за горизонтом.
В повелительном наклонении «Verschwinde!» (убирайся!) — это очень прямое и часто грубое требование уйти. Это слово употребляется главным образом в устной речи и в неформальных, часто напряжённых ситуациях.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
Убирайся наконец, мне некогда с тобой разговаривать!
В переносном значении «verschwinden» (исчезать) часто употребляется по отношению к абстрактным вещам, например к чувствам или проблемам. Распространённые сочетания: «die Angst verschwindet» (страх исчезает), «die Schmerzen verschwinden» (боли проходят) и «die Zweifel verschwinden» (сомнения исчезают).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
Услышав хорошую новость, он перестал тревожиться.
уходить / полагаться
«Verlassen» (уходить) описывает, что кто-то покидает какое-либо место. «Verschwinden» (исчезать), напротив, подчёркивает результат: после этого человека больше нельзя увидеть или найти. Если важен только сам уход, подходит «verlassen»; если человек больше не виден или его нельзя найти, подходит «verschwinden».

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
После разговора Леа исчезла, и никто не смог её найти.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
После разговора Леа покинула офис и поехала домой.