
erwürgen
задушить
Убить кого-либо, сдавив ему горло или шею и тем самым перекрыв доступ воздуха.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Преступник задушил свою жертву во сне.
задушить
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
Загружаем сохранённый статус.

задушить
Убить кого-либо, сдавив ему горло или шею и тем самым перекрыв доступ воздуха.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Преступник задушил свою жертву во сне.

задушить
Подавить что-либо в зародыше; насильственно помешать развитию или раскрытию чего-либо, например дискуссии или инициативы.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Своей авторитарной манерой он сразу задушил любую возникавшую дискуссию.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erwürgen |
|---|---|
| с zu | zu erwürgen |
| Partizip I | erwürgend |
| Partizip II | erwürgt |
«Erwürgen» (задушить) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» здесь, как и во многих других глаголах, обозначает результат, связанный со смертью, ср.: «erstechen» (заколоть насмерть), «erschießen» (застрелить), «ertränken» (утопить). Основа глагола — «würgen» (душить).
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
Преступник попытался задушить свидетеля.
Этот глагол переходный и всегда требует дополнения в Akkusativ. Структура такова: подлежащее + «erwürgen» (задушить) + дополнение в Akkusativ.
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
Строгая бюрократия душит множество хороших идей.
Переносное значение можно определить по дополнению. Если это человек или животное, имеется в виду прямое значение. Если же дополнение обозначает что-то абстрактное, например «Diskussion» (дискуссия), «Kreativität» (творчество) или «Initiative» (инициатива), имеется в виду переносное значение.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
Его негативные комментарии задушили творческую атмосферу в коллективе.
В переносном значении «erwürgen» (душить) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные выражения: «eine Debatte erwürgen» (задушить дебаты), «eine Initiative erwürgen» (задушить инициативу) или «jede Kreativität erwürgen» (задушить всякое творчество).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Своим решением начальник сразу задушил начинавшуюся дискуссию.
задохнуться
Оба слова могут описывать смерть из-за нехватки воздуха. «Ersticken» (задохнуться) в целом подчёркивает, что человек не может получить достаточно воздуха, не уточняя точную причину. «Erwürgen» (задушить), напротив, обозначает прямое воздействие, при котором человеку сдавливают шею или горло. Выбирай «erwürgen» (задушить) только для этого конкретного действия.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
Преступник задушил жертву, сдавив ей горло.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
Жертва задохнулась в густом дыму, потому что больше не могла дышать.