
treu
верный
Быть преданным человеку, делу или убеждению, быть надёжным и не отступать от этого.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Собака часто считается самым верным другом человека.
верный
treu – treuer – am treusten
Загружаем сохранённый статус.

верный
Быть преданным человеку, делу или убеждению, быть надёжным и не отступать от этого.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Собака часто считается самым верным другом человека.

постоянный
Оставаться на протяжении долгого времени клиентом или сторонником определённого бренда, магазина или клуба.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
Он уже больше двадцати лет остаётся постоянным клиентом нашей пекарни.

точный
Точно соответствующий образцу, оригиналу или описанию; воспроизводящий детали.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
Фильм представляет собой точную экранизацию знаменитого романа.
| исходная форма | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову treu.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову treu.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову treu.
«Treu» (верный) означает «loyal» (верный, преданный) или «faithful» (верный, преданный), и его часто путают с английским словом «true» (настоящий, истинный). По-немецки «True» означает «wahr» (истинный) или «richtig» (правильный).
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
Он верный друг, на которого всегда можно положиться.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
Рассказ, который он рассказал, правдив.
Прилагательное «treu» (верный) тесно связано с существительным «die Treue» (верность). «Die Treue» (верность) обозначает качество или состояние человека, который остаётся верным.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
Его верность своим принципам достойна восхищения.
Чтобы выразить, кому ты верен, прилагательное «treu» (верный) употребляется с Dativ. Устойчивая конструкция: «jemandem treu sein» (быть верным кому-либо) или «jemandem treu bleiben» (оставаться верным кому-либо).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
Она всегда оставалась верной своему мужу.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
Нужно всегда оставаться верным себе.
В контексте искусства, литературы или копий «treu» (точный) означает, что что-либо очень точно соответствует оригиналу. Типичные сочетания: «eine treue Kopie» (точная копия), «eine treue Übersetzung» (точный перевод) или «eine treue Wiedergabe» (точное воспроизведение).
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
Эта программа создаёт точную копию исходного файла.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
Реставрация картины очень точно соответствовала оригиналу.
верный
«Treu» (верный) и «getreu» (верный) могут выражать длительную и надёжную привязанность. «Getreu» особенно часто употребляется с дополнением в Dativ и подчёркивает надёжную приверженность определённому человеку или делу. «Treu» в целом подходит для такого же типа привязанности.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Даже после вылета в более низкий дивизион она осталась верна своему клубу.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Даже после вылета в более низкий дивизион она осталась верна своему клубу.