
ergreifend
трогательный
Вызывающий сильные чувства, например умиление, сочувствие или печаль; эмоционально очень волнующий.
Die Rede des Zeitzeugen war zutiefst ergreifend.
Речь очевидца была глубоко трогательной.
трогательный
Загружаем сохранённый статус.

трогательный
Вызывающий сильные чувства, например умиление, сочувствие или печаль; эмоционально очень волнующий.
Die Rede des Zeitzeugen war zutiefst ergreifend.
Речь очевидца была глубоко трогательной.
«Ergreifend» (трогательный) — Partizip I от глагола «ergreifen» (схватить, захватить). «Ergreifen» означает «fassen» (схватить) или «packen» (захватить). Поэтому что-то «ergreifend» (трогательное) — это что-то, что «packt» (захватывает) чувства человека и сильно эмоционально его трогает.
Die Geschichte ihres Lebens hat mich tief ergriffen.
История её жизни глубоко меня тронула.
Прилагательное часто используется для описания искусства, музыки, литературы или особенных моментов. Типичные сочетания: «eine ergreifende Geschichte» (трогательная история), «ein ergreifender Film» (трогательный фильм), «ergreifende Musik» (трогательная музыка) или «ein ergreifender Abschied» (трогательное прощание).
Der Film endete mit einer sehr ergreifenden Szene.
Фильм закончился очень трогательной сценой.
Es war ein ergreifender Moment, als sich die Familie nach Jahren wiedergesehen hat.
Это был трогательный момент, когда семья встретилась после многих лет разлуки.
«Ergreifend» (трогательный) — выразительное слово, описывающее глубокую эмоциональную реакцию. Оно часто употребляется в письменной речи или в ситуациях, когда хочется выразить сильные чувства.
Seine Dankesrede war kurz, aber unglaublich ergreifend.
Его благодарственная речь была короткой, но невероятно трогательной.
трогательный / движущийся
«bewegend» (трогательный) и «ergreifend» (трогательный) описывают то, что вызывает сильные чувства. «bewegend» при этом является более общим вариантом. «ergreifend» обычно подчёркивает особенно глубокое и сильное воздействие, например когда что-либо вызывает большое сочувствие или глубокую печаль.

Die Abschiedsrede der Direktorin war ergreifend, als sie unter Tränen von ihrer verstorbenen Freundin sprach.
Прощальная речь директора была очень трогательной, когда она сквозь слёзы рассказывала о своей умершей подруге.
Die Abschiedsrede der Direktorin war bewegend und machte viele Gäste nachdenklich.
Прощальная речь директора была трогательной и заставила многих гостей задуматься.