
ergreifend
تأثیرگذار / تکاندهنده
برانگیزانندهٔ احساسات شدیدی مانند تأثر، همدردی یا اندوه؛ از نظر عاطفی بسیار تأثیرگذار.
Die Rede des Zeitzeugen war zutiefst ergreifend.
سخنرانی شاهد عینی عمیقاً تأثیرگذار بود.
تأثیرگذار / تکاندهنده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیرگذار / تکاندهنده
برانگیزانندهٔ احساسات شدیدی مانند تأثر، همدردی یا اندوه؛ از نظر عاطفی بسیار تأثیرگذار.
Die Rede des Zeitzeugen war zutiefst ergreifend.
سخنرانی شاهد عینی عمیقاً تأثیرگذار بود.
«Ergreifend» (تأثیرگذار / تکاندهنده) Partizip I فعل «ergreifen» (گرفتن / چنگ زدن) است. «Ergreifen» یعنی «fassen» (گرفتن) یا «packen» (قاپیدن). بنابراین چیزی تأثیرگذار چیزی است که احساسات یک نفر را «packt» (میقاپد) و از نظر عاطفی عمیقاً تحتتأثیرش قرار میدهد.
Die Geschichte ihres Lebens hat mich tief ergriffen.
داستان زندگی او عمیقاً مرا تحتتأثیر قرار داد.
این صفت اغلب برای توصیف هنر، موسیقی، ادبیات یا لحظههای خاص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine ergreifende Geschichte» (داستانی تأثیرگذار)، «ein ergreifender Film» (فیلمی تأثیرگذار)، «ergreifende Musik» (موسیقی تأثیرگذار) یا «ein ergreifender Abschied» (خداحافظیای تأثیرگذار).
Der Film endete mit einer sehr ergreifenden Szene.
فیلم با صحنهای بسیار تأثیرگذار به پایان رسید.
Es war ein ergreifender Moment, als sich die Familie nach Jahren wiedergesehen hat.
وقتی خانواده پس از سالها دوباره یکدیگر را دیدند، لحظهای تأثیرگذار بود.
«Ergreifend» (تأثیرگذار / تکاندهنده) واژهای پرقدرت است که واکنشی عاطفی و عمیق را توصیف میکند. این واژه اغلب در زبان نوشتاری یا موقعیتهایی به کار میرود که فرد میخواهد احساسات شدیدی را بیان کند.
Seine Dankesrede war kurz, aber unglaublich ergreifend.
سخنرانی تشکر او کوتاه، اما باورنکردنی تأثیرگذار بود.
تأثیرگذار / در حال حرکت
«Bewegend» (تأثیرگذار) و «ergreifend» (تأثیرگذار) چیزی را توصیف میکنند که احساسات شدیدی برمیانگیزد. «Bewegend» واژهٔ کلیتری است. «Ergreifend» معمولاً بر اثری بهخصوص عمیق و شدید تأکید دارد، مثلاً وقتی چیزی همدردی زیادی برمیانگیزد یا اندوه شدیدی ایجاد میکند.

Die Abschiedsrede der Direktorin war ergreifend, als sie unter Tränen von ihrer verstorbenen Freundin sprach.
سخنرانی خداحافظی مدیر مدرسه تأثیرگذار بود؛ او در حالی که اشک میریخت، از دوست درگذشتهاش گفت.
Die Abschiedsrede der Direktorin war bewegend und machte viele Gäste nachdenklich.
سخنرانی خداحافظی مدیر مدرسه تأثیرگذار بود و بسیاری از مهمانان را به فکر فرو برد.