
ergreifend
зворушливий
Викликає сильні почуття, такі як розчулення, співчуття або смуток; дуже емоційно зворушує.
Die Rede des Zeitzeugen war zutiefst ergreifend.
Промова очевидця була надзвичайно зворушливою.
зворушливий
Завантажуємо збережений статус слова.

зворушливий
Викликає сильні почуття, такі як розчулення, співчуття або смуток; дуже емоційно зворушує.
Die Rede des Zeitzeugen war zutiefst ergreifend.
Промова очевидця була надзвичайно зворушливою.
«Ergreifend» (зворушливий) — це Partizip I від дієслова «ergreifen» (схоплювати, хапати). «Ergreifen» означає «fassen» (схопити) або «packen» (хапати). Отже, щось зворушливе — це те, що «packt» (хапає) почуття людини й сильно емоційно її зачіпає.
Die Geschichte ihres Lebens hat mich tief ergriffen.
Історія її життя глибоко мене зворушила.
Цей прикметник часто вживають для опису мистецтва, музики, літератури або особливих моментів. Типові сполучення: «eine ergreifende Geschichte» (зворушлива історія), «ein ergreifender Film» (зворушливий фільм), «ergreifende Musik» (зворушлива музика) або «ein ergreifender Abschied» (зворушливе прощання).
Der Film endete mit einer sehr ergreifenden Szene.
Фільм закінчився дуже зворушливою сценою.
Es war ein ergreifender Moment, als sich die Familie nach Jahren wiedergesehen hat.
Це був зворушливий момент, коли родина зустрілася після багатьох років.
«Ergreifend» (зворушливий) — виразне слово, що описує глибоку емоційну реакцію. Його часто вживають у писемному мовленні або в ситуаціях, коли хочуть висловити сильні почуття.
Seine Dankesrede war kurz, aber unglaublich ergreifend.
Його промова подяки була короткою, але неймовірно зворушливою.
зворушливий / рухомий
«Bewegend» (зворушливий) і «ergreifend» (зворушливий) описують щось, що викликає сильні почуття. «Bewegend» — загальніший варіант. «Ergreifend» зазвичай підкреслює особливо глибокий та інтенсивний вплив, наприклад сильне співчуття або глибокий смуток.

Die Abschiedsrede der Direktorin war ergreifend, als sie unter Tränen von ihrer verstorbenen Freundin sprach.
Прощальна промова директорки була зворушливою, коли вона крізь сльози розповідала про свою покійну подругу.
Die Abschiedsrede der Direktorin war bewegend und machte viele Gäste nachdenklich.
Прощальна промова директорки була зворушливою й змусила багатьох гостей замислитися.