
aufhängen
вешать
Закреплять что-либо на крючке, верёвке или гвозде так, чтобы оно свободно свисало.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Ты можешь помочь мне развесить бельё?
вешать
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
Загружаем сохранённый статус.

вешать
Закреплять что-либо на крючке, верёвке или гвозде так, чтобы оно свободно свисало.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Ты можешь помочь мне развесить бельё?

класть трубку
Заканчивать телефонный разговор, кладя трубку или нажимая соответствующую кнопку.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
Не сердись, но мне сейчас нужно положить трубку: звонят в дверь.

зависать
Разговорное слово о компьютере или программе, которые перестают реагировать и зависают.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
Мой браузер опять завис, и я не могу закрыть вкладки.

повеситься
Покончить с собой через повешение.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
Сообщение о том, что он повесился в лесу, стало большим потрясением.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufhängen |
|---|---|
| с zu | aufzuhängen |
| Partizip I | aufhängend |
| Partizip II | aufgehängt |
«Aufhängen» (вешать) — отделяемый глагол. Приставка «auf-» в главном предложении стоит в конце, в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
Он вешает новую картину в гостиной.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
Я не знаю, где он вешает картину.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
Он забыл повесить картину.
Значение сильно зависит от грамматики. Если есть дополнение в Akkusativ, слово обычно означает закреплять что-либо. Если глагол возвратный, «sich aufhängen» (зависать или вешаться) относится либо к технической проблеме, либо к самоубийству.
Ich hänge meine Jacke auf.
Я вешаю свою куртку.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
Компьютер опять завис.
В этом значении «aufhängen» (вешать) часто сочетается с предметами, которые закрепляют дома: «Wäsche aufhängen» (развешивать бельё), «ein Bild aufhängen» (вешать картину), «einen Mantel aufhängen» (вешать пальто) или «Gardinen aufhängen» (вешать занавески).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
После стирки я всегда развешиваю бельё в саду.
Когда речь идёт о телефонном разговоре, «aufhängen» (класть трубку) часто употребляется без дополнения. Тогда оно стоит в конце предложения и обозначает конец разговора.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
Он просто положил трубку, не попрощавшись.
Возвратная форма «sich aufhängen» (зависать) в этом значении употребляется только в отношении технических устройств или программного обеспечения. Подлежащим всегда бывает что-либо неодушевлённое, например «der Computer» (компьютер), «das Programm» (программа) или «der Browser» (браузер).
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
Мне нужно перезапустить ноутбук, потому что программа зависла.
вешать / висеть
«Hängen» (висеть) и «aufhängen» (вешать) могут обозначать прикрепление предмета так, чтобы он висел. «Hängen» также может просто описывать уже существующее состояние. «Aufhängen», напротив, всегда подчёркивает действие, в результате которого предмет оказывается в таком положении.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
Миа сейчас хочет повесить картину на стену.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
Картина уже висит на стене.