
schnüffeln
шмыгать носом
Шумно втягивать воздух носом, например при насморке.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
Мужчина с простудой шмыгал носом всё утро.
шмыгать носом / принюхиваться / вынюхивать
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
Загружаем сохранённый статус.

шмыгать носом
Шумно втягивать воздух носом, например при насморке.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
Мужчина с простудой шмыгал носом всё утро.

принюхиваться
Нюхать, разыскивая или проверяя что-либо с помощью носа.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
Собака принюхивалась к каждому дереву вдоль дороги.

вынюхивать
Из любопытства и часто тайком искать информацию или вмешиваться в чужие дела.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
Она рылась в его личных сообщениях.

нюхать
Вдыхать пары или наркотики через нос, чтобы добиться одурманивающего эффекта.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
Подростки тайком нюхали растворители.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnüffeln |
|---|---|
| с zu | zu schnüffeln |
| Partizip I | schnüffelnd |
| Partizip II | geschnüffelt |
Если главное — звук, который издаёт нос, «schnüffeln» (шмыгать носом) часто употребляется без дополнения. Наречия «laut» (громко), «hörbar» (слышно) и «ständig» (постоянно) описывают этот звук или частоту его появления.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
Ребёнок постоянно шмыгал носом и потянулся за носовым платком.
При проверочном обнюхивании типичной является конструкция «an etwas schnüffeln» (принюхиваться к чему-либо). После «an» здесь ставится Dativ; так указывают, что именно исследуют с помощью носа.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
Кошка осторожно принюхивалась к моей сумке.
При тайном поиске информации типична конструкция «in etwas schnüffeln» (рыться в чём-либо) с Dativ, например когда речь идёт о чужих документах или личных вещах. Это употребление разговорное и обычно выражает неодобрение такого поведения.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
Я не хочу, чтобы ты рылся в моих документах.
При обозначении одурманивающих веществ само вещество может быть прямым дополнением в Akkusativ, например в конструкции «Klebstoff schnüffeln» (нюхать клей). Возможна и конструкция «an etwas schnüffeln» (нюхать что-либо) с Dativ; в этом случае из контекста должно быть понятно, имеется ли в виду одурманивание.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
В консультационном центре он рассказал, что раньше нюхал клей.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
Он нюхал пропитанную бензином тряпку, чтобы опьянеть.
пахнуть
Если кто-то проверяет запах продукта, подходят оба глагола. «An etwas riechen» (нюхать что-либо) нейтрально описывает это действие. «An etwas schnüffeln» (принюхиваться к чему-либо) сильнее подчёркивает поисковую или повторную проверку с помощью носа и заставляет действие выглядеть более заметным.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Леа принюхивается к молоку, чтобы проверить, не испортилось ли оно.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Леа нюхает молоко, чтобы проверить, не испортилось ли оно.