
abtasten
пальпировать
Систематически ощупывать что-либо или кого-либо руками, чтобы определить форму, свойства или заметить отклонения.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
Врач осторожно прощупала пациенту живот.
пальпировать / обыскивать ощупыванием / сканировать
abtasten – tastete ab – hat abgetastet
Загружаем сохранённый статус.

пальпировать
Систематически ощупывать что-либо или кого-либо руками, чтобы определить форму, свойства или заметить отклонения.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
Врач осторожно прощупала пациенту живот.

обыскивать ощупыванием
Обыскивать человека руками, особенно при проверке безопасности, чтобы обнаружить спрятанные предметы.
Der Sicherheitsbeamte tastete den Besucher vor dem Eingang ab.
Перед входом сотрудник службы безопасности ощупал посетителя.

сканировать
Технически считывать поверхность, изображение или сигнал точка за точкой или строка за строкой и преобразовывать их в электронные данные.
Der Scanner tastet das Dokument ab und speichert es als Datei.
Сканер считывает документ и сохраняет его в виде файла.

прощупывать почву
Осторожно выяснять, как кто-то относится к чему-либо или как он на что-то реагирует.
Die Verhandlungsführerin tastete ihren Gesprächspartner zunächst ab.
Сначала переговорщица осторожно прощупала позицию своего собеседника.
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | tastet ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
| ich | habe abgetastet |
|---|---|
| du | hast abgetastet |
| er/sie/es | hat abgetastet |
| wir | haben abgetastet |
| ihr | habt abgetastet |
| sie | haben abgetastet |
| du | tast ab! taste ab! |
|---|---|
| ihr | tastet ab! |
| Sie | tasten Sie ab! |
| ich | hatte abgetastet |
|---|---|
| du | hattest abgetastet |
| er/sie/es | hatte abgetastet |
| wir | hatten abgetastet |
| ihr | hattet abgetastet |
| sie | hatten abgetastet |
| ich | werde abtasten |
|---|---|
| du | wirst abtasten |
| er/sie/es | wird abtasten |
| wir | werden abtasten |
| ihr | werdet abtasten |
| sie | werden abtasten |
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | taste ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abtasten |
|---|---|
| с zu | abzutasten |
| Partizip I | abtastend |
| Partizip II | abgetastet |
«Abtasten» (пальпировать, обыскивать ощупыванием или сканировать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «ab» (отделяемая приставка) и «tasten» (трогать).
Der Polizist tastet den Verdächtigen gründlich ab.
Полицейский тщательно обыскивает подозреваемого ощупыванием.
Der Arzt erklärt, warum er den Bauch abtastet.
Врач объясняет, почему он ощупывает живот.
Die Ärztin rät ihr, die Brust regelmäßig selbst abzutasten.
Врач советует ей регулярно самой ощупывать грудь.
Значение часто можно определить по ситуации и дополнению: части тела обычно указывают на обследование, человек при проверке безопасности — на поиск предметов, документы или сигналы — на техническое считывание, а человек в разговоре — на осторожную оценку.
Die Ärztin tastete den Hals des Patienten ab.
Врач ощупала пациенту шею.
Am Flughafen wurde ich von einer Beamtin abgetastet.
В аэропорту меня обыскала ощупыванием сотрудница службы безопасности.
Das Gerät tastet das Signal Zeile für Zeile ab.
Устройство считывает сигнал строка за строкой.
В медицинском значении «abtasten» (пальпировать) часто употребляется с названиями частей тела или объектов обследования. Типичные сочетания: «den Bauch abtasten» (пальпировать живот), «die Lymphknoten abtasten» (пальпировать лимфатические узлы) и «eine Schwellung abtasten» (прощупывать припухлость).
Die Ärztin tastete die Lymphknoten am Hals vorsichtig ab.
Врач осторожно прощупала лимфатические узлы на шее.
При проверке безопасности проверяемый человек указывается как прямое дополнение в Akkusativ. В предложении часто также уточняется место или причина проверки.
Vor dem Konzert tastete das Personal alle Besucher ab.
Перед концертом сотрудники ощупали всех посетителей.
В разговоре «jemanden abtasten» (прощупывать чью-то позицию) часто употребляется с наречиями «vorsichtig» (осторожно), «behutsam» (тактично) или «zunächst» (сначала). Имеется в виду постепенная оценка, часто без прямого вопроса о мнении или намерениях человека.
In der ersten Verhandlungsrunde tasteten sich beide Seiten vorsichtig ab.
В первом раунде переговоров обе стороны осторожно прощупывали позицию друг друга.
сканировать
Оба слова могут обозначать техническое считывание документа или изображения. Scannen — это распространённое обозначение цифрового считывания с помощью сканера, а abtasten (сканировать) точнее описывает технический процесс, при котором поверхность считывается точка за точкой или строка за строкой. В повседневной речи обычно подходит scannen, а в техническом описании можно использовать и abtasten.

Der Sensor tastet das Foto Zeile für Zeile ab und wandelt es in Daten um.
Датчик считывает фотографию строка за строкой и преобразует её в данные.
Ich scanne das alte Foto, damit ich eine digitale Datei davon habe.
Я сканирую старую фотографию, чтобы у меня был её цифровой файл.