
begreifen
понимать
Постигать и понимать сложное или абстрактное содержание с помощью разума.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Я просто не могу понять, почему он так поступил.
понимать
begreifen – begriff – hat begriffen
Загружаем сохранённый статус.

понимать
Постигать и понимать сложное или абстрактное содержание с помощью разума.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Я просто не могу понять, почему он так поступил.

ощупывать
Прикасаться к чему-либо руками и ощупывать это, чтобы воспринять предмет. Это значение встречается реже и часто относится к высокому или литературному стилю.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
Слепой пытался руками ощупать форму статуи.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
Используется для косвенной речи.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begreifen |
|---|---|
| с zu | zu begreifen |
| Partizip I | begreifend |
| Partizip II | begriffen |
«Begreifen» (понимать) — это неотделяемый глагол, состоящий из приставки «be-» и глагола «greifen» (хватать). В нём идея физического захватывания переносится на мысленное постижение понятия.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
Он быстро понял правила игры.
«begreifen» (понимать) очень часто употребляется с придаточным предложением, которое начинается с «dass» (что), «warum» (почему) или «wie» (как). Это показывает, какое содержание понято или не понято.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
Я не понимаю, как это могло произойти.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
Наконец она поняла, что допустила ошибку.
«Begreifen» (понимать) часто выражает более глубокое и полное понимание, которое выходит за рамки простого получения информации. Это слово часто подразумевает, что человек осознал все последствия или эмоциональные стороны чего-либо.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
Только после разговора она поняла последствия своего решения.
Буквальное значение «etwas mit den Händen greifen» (хватать что-либо руками) сегодня встречается очень редко. Оно используется почти исключительно в литературных или очень высокопарных текстах.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
Он пытался руками ощупать холодную поверхность камня.
понимать
Verstehen (понимать) и begreifen (понимать) обозначают мысленное постижение чего-либо. Begreifen часто подчёркивает более глубокое понимание сложного или абстрактного содержания, которое иногда возникает только после долгих размышлений. Verstehen — более общий вариант, когда смысл ясен.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
После долгих размышлений я наконец понимаю это сложное правило.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
После объяснения я понимаю это сложное правило.