
sich erwehren
دفع کردن
فعالانه از خود در برابر حمله، خطری یا مزاحمتی دفاع کردن.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
کوهنورد مجبور شد در برابر سگی که به او حمله میکرد از خودش دفاع کند.
دفع کردن / مقاومت کردن
erwehren – erwehrte – hat erwehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفع کردن
فعالانه از خود در برابر حمله، خطری یا مزاحمتی دفاع کردن.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
کوهنورد مجبور شد در برابر سگی که به او حمله میکرد از خودش دفاع کند.

نتوانستن در برابر چیزی مقاومت کردن
نتوانستن در برابر احساس، فکری یا برداشتی مقاومت کردن؛ ناخواسته احساسی را تجربه کردن یا مجبور بودن کاری را انجام دادن.
Ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren, dass er nicht die Wahrheit sagte.
نتوانستم این برداشت را از خودم دور کنم که او حقیقت را نمیگوید.
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrst |
| er/sie/es | erwehrt |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehrt |
| sie | erwehren |
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
| ich | habe erwehrt |
|---|---|
| du | hast erwehrt |
| er/sie/es | hat erwehrt |
| wir | haben erwehrt |
| ihr | habt erwehrt |
| sie | haben erwehrt |
| du | erwehr! erwehre! |
|---|---|
| ihr | erwehrt! |
| Sie | erwehren Sie! |
| ich | hatte erwehrt |
|---|---|
| du | hattest erwehrt |
| er/sie/es | hatte erwehrt |
| wir | hatten erwehrt |
| ihr | hattet erwehrt |
| sie | hatten erwehrt |
| ich | werde erwehren |
|---|---|
| du | wirst erwehren |
| er/sie/es | wird erwehren |
| wir | werden erwehren |
| ihr | werdet erwehren |
| sie | werden erwehren |
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrest |
| er/sie/es | erwehre |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehret |
| sie | erwehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwehren |
|---|---|
| با zu | zu erwehren |
| Partizip I | erwehrend |
| Partizip II | erwehrt |
«Erwehren» (دفع کردن) همیشه انعکاسی است؛ یعنی همیشه با یک ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ به کار میرود: «mich»، «dich»، «sich»، «uns»، «euch»، «sich». بدون این ضمیر، جمله ناقص است.
Wir mussten uns gegen die vielen Mücken erwehren.
مجبور شدیم در برابر پشههای زیادی از خودمان دفاع کنیم.
این فعل به مفعولی در حالت Genitiv نیاز دارد. این کاربرد در آلمانی امروزی نادر است و نشانه سبک رسمی و ادبی است. میگویند «einer Sache» (چیزی) یا «einer Person» (شخصی) را دفع کردن.
Die Politikerin erwehrte sich der kritischen Fragen der Journalisten.
این سیاستمدار در برابر پرسشهای انتقادی خبرنگاران از خودش دفاع کرد.
فعل «sich erwehren» (از خود دفاع کردن) به زبان نوشتاری رسمی و ادبی تعلق دارد. این فعل در زبان روزمره فقط بهندرت به کار میرود.
Er versuchte, sich des Schlafes zu erwehren, um den Film zu Ende zu sehen.
او سعی کرد برای اینکه فیلم را تا آخر ببیند، در برابر خواب مقاومت کند.
معنای دوم تقریباً فقط در عبارت ثابت «sich einer Sache nicht erwehren können» (نتوانستن در برابر چیزی مقاومت کردن) به کار میرود. آن چیز همیشه یک احساس، یک فکر یا یک برداشت است.
Sie konnte sich eines Lächelns nicht erwehren, als sie das alte Foto sah.
وقتی عکس قدیمی را دید، نتوانست جلوی لبخندش را بگیرد.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass wir etwas vergessen haben.
نمیتوانم این فکر را از خودم دور کنم که چیزی را فراموش کردهایم.
مقاومت کردن / منزجر کردن
برای یک احساس یا تکانه، «widerstehen» (مقاومت کردن) میتواند با مفعول در Dativ به کار برود و نشان دهد که کسی تسلیم میشود یا نمیشود. «erwehren» در اینجا در عبارت ثابتِ «sich einer Sache nicht erwehren können» (نتوانستن در برابر چیزی مقاومت کردن) میآید و دقیقاً به تسلیم شدنِ غیرارادی اشاره دارد. برای بیان معمول و آزاد، «widerstehen» مناسب است.

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.
پل نمیتواند جلوی لبخند زدنش را بگیرد.
Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.
پل نمیتواند در برابر میل به لبخند زدن مقاومت کند.