آلمانی فعل C1 رتبه 22006

erwehren

دفع کردن / مقاومت کردن

erwehren – erwehrte – hat erwehrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erwehren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erwehren vs widerstehen

مقاومت کردن / منزجر کردن

برای یک احساس یا تکانه، «⁨widerstehen⁩» (مقاومت کردن) می‌تواند با مفعول در Dativ به کار برود و نشان دهد که کسی تسلیم می‌شود یا نمی‌شود. «⁨erwehren⁩» در اینجا در عبارت ثابتِ «⁨sich einer Sache nicht erwehren können⁩» (نتوانستن در برابر چیزی مقاومت کردن) می‌آید و دقیقاً به تسلیم شدنِ غیرارادی اشاره دارد. برای بیان معمول و آزاد، «⁨widerstehen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای widerstehen
erwehren

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.

پل نمی‌تواند جلوی لبخند زدنش را بگیرد.

widerstehen

Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.

پل نمی‌تواند در برابر میل به لبخند زدن مقاومت کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: widerstehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...