
widerstehen
сопротивляться
Успешно противостоять давлению, нападению или искушению и не уступать.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Я просто не смог устоять перед кусочком шоколадного торта.
сопротивляться
widerstehen – widerstand – hat widerstanden
Загружаем сохранённый статус.

сопротивляться
Успешно противостоять давлению, нападению или искушению и не уступать.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Я просто не смог устоять перед кусочком шоколадного торта.

вызывать отвращение
Вызывать у кого-либо отвращение, неприятие или сильную неприязнь. Это значение является возвышенным и встречается реже.
Seine arrogante Art widersteht mir zutiefst.
Его высокомерная манера поведения вызывает у меня глубокое отвращение.
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehst |
| er/sie/es | widersteht |
| wir | widerstehen |
| ihr | widersteht |
| sie | widerstehen |
| ich | widerstand |
|---|---|
| du | widerstandest widerstandst |
| er/sie/es | widerstand |
| wir | widerstanden |
| ihr | widerstandet |
| sie | widerstanden |
| ich | habe widerstanden |
|---|---|
| du | hast widerstanden |
| er/sie/es | hat widerstanden |
| wir | haben widerstanden |
| ihr | habt widerstanden |
| sie | haben widerstanden |
| du | widerstehe! widersteh! |
|---|---|
| ihr | widersteht! |
| Sie | widerstehen Sie! |
| ich | hatte widerstanden |
|---|---|
| du | hattest widerstanden |
| er/sie/es | hatte widerstanden |
| wir | hatten widerstanden |
| ihr | hattet widerstanden |
| sie | hatten widerstanden |
| ich | werde widerstehen |
|---|---|
| du | wirst widerstehen |
| er/sie/es | wird widerstehen |
| wir | werden widerstehen |
| ihr | werdet widerstehen |
| sie | werden widerstehen |
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehest |
| er/sie/es | widerstehe |
| wir | widerstehen |
| ihr | widerstehet |
| sie | widerstehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | widerstände widerstünde |
|---|---|
| du | widerständest widerstündest |
| er/sie/es | widerstände widerstünde |
| wir | widerständen widerstünden |
| ihr | widerständet widerstündet |
| sie | widerständen widerstünden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | widerstehen |
|---|---|
| с zu | zu widerstehen |
| Partizip I | widerstehend |
| Partizip II | widerstanden |
Глагол «widerstehen» (сопротивляться) является неразделяемым. Приставка «wider-» (против) во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом «stehen» (стоять) и не переносится в конец предложения.
Sie widerstand der Versuchung, noch ein Stück Torte zu essen.
Она устояла перед искушением съесть ещё один кусок торта.
Es ist wichtig, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
Важно сопротивляться давлению со стороны группы.
Слово состоит из «wider» (против) и «stehen» (стоять). Его буквальное значение — «gegen etwas stehen» (стоять против чего-либо), и оно описывает сопротивление.
Die kleine Firma konnte dem Druck der großen Konkurrenz nicht lange widerstehen.
Небольшая компания долго не могла сопротивляться давлению со стороны крупного конкурента.
В значении «sich wehren» (сопротивляться) глагол «widerstehen» всегда требует Dativ. Сопротивляются «jemandem» (кому-либо) или «etwas» (чему-либо).
Der Sportler widerstand dem Schmerz und lief weiter.
Спортсмен превозмог боль и продолжил бежать.
Können Sie diesem Angebot wirklich widerstehen?
Неужели Вы действительно можете устоять перед этим предложением?
В редком значении «Abscheu hervorrufen» (вызывать отвращение) построение предложения меняется: то, что вызывает отвращение, является подлежащим, а человек, испытывающий отвращение, стоит в Dativ. Это употребление является очень возвышенным.
Diese Art von Heuchelei widersteht mir zutiefst.
Такое лицемерие вызывает у меня глубокое отвращение.
защищаться
«sich wehren» (защищаться) и «widerstehen» (сопротивляться) подходят, когда человек активно противостоит нежелательному воздействию. «Sich wehren» подчёркивает отпор или защиту, а «widerstehen» особенно выделяет то, что человек не поддаётся давлению или искушению. Выбирай «widerstehen», если важен успешный результат.

Sie widerstand der Versuchung und unterschrieb den Vertrag nicht.
Она устояла перед искушением и не подписала договор.
Sie wehrte sich gegen den Druck ihrer Freunde, sofort zu unterschreiben.
Она защищалась от давления друзей, которые хотели, чтобы она сразу подписала документ.