
zittern
дрожать
Непроизвольно быстро двигаться из стороны в сторону; трястись, обычно из-за холода, страха, волнения или слабости.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
После купания в ледяном озере он дрожал всем телом.
дрожать
zittern – zitterte – hat gezittert
Загружаем сохранённый статус.

дрожать
Непроизвольно быстро двигаться из стороны в сторону; трястись, обычно из-за холода, страха, волнения или слабости.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
После купания в ледяном озере он дрожал всем телом.

бояться кого-либо или чего-либо
Сильно бояться кого-либо или чего-либо или сильно беспокоиться из-за кого-либо или чего-либо.
Die Schüler zitterten vor der strengen Mathematiklehrerin.
Ученики боялись строгой учительницы математики.

дрожать
О голосе: звучать дрожаще или неуверенно, обычно из-за сильных эмоций.
Mit zitternder Stimme hielt er die Abschiedsrede.
Он произнёс прощальную речь дрожащим голосом.
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittert |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
| ich | habe gezittert |
|---|---|
| du | hast gezittert |
| er/sie/es | hat gezittert |
| wir | haben gezittert |
| ihr | habt gezittert |
| sie | haben gezittert |
| du | zittere! zitter!, zittre! |
|---|---|
| ihr | zittert! |
| Sie | zittern Sie! |
| ich | hatte gezittert |
|---|---|
| du | hattest gezittert |
| er/sie/es | hatte gezittert |
| wir | hatten gezittert |
| ihr | hattet gezittert |
| sie | hatten gezittert |
| ich | werde zittern |
|---|---|
| du | wirst zittern |
| er/sie/es | wird zittern |
| wir | werden zittern |
| ihr | werdet zittern |
| sie | werden zittern |
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittere zittre |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
Используется для косвенной речи.
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zittern |
|---|---|
| с zu | zu zittern |
| Partizip I | zitternd |
| Partizip II | gezittert |
Причина дрожи почти всегда выражается с помощью предлога «vor» (из-за, перед) и Dativ. Это относится как к физическим реакциям, так и к страху.
Das Kind zitterte vor Kälte.
Ребёнок дрожал от холода.
Er zitterte vor dem wütenden Hund.
Он дрожал перед разъярённой собакой.
Когда речь идёт о физической дрожи, типичными причинами бывают «Kälte» (холод), «Fieber» (жар), «Aufregung» (волнение) или «Anstrengung» (напряжение). Можно также сказать, что дрожит какая-либо часть тела, например: «die Hände zittern» (руки дрожат).
Ihre Hände zitterten vor Aufregung, als sie den Brief öffnete.
У неё дрожали руки от волнения, когда она открывала письмо.
Nach dem Marathon zitterten seine Beine vor Anstrengung.
После марафона у него дрожали ноги от напряжения.
Если «vor jemandem zittert» (боится кого-либо), это означает, что человек очень сильно боится этого человека. Это переносное употребление и не обязательно описывает физическую дрожь.
Alle Mitarbeiter zitterten vor dem neuen Chef.
Все сотрудники боялись нового начальника.
Früher mussten die Kinder vor ihren Lehrern zittern.
Раньше дети должны были бояться своих учителей.
Чтобы описать дрожащий голос, очень часто используют Partizip I в качестве прилагательного: «mit zitternder Stimme» (дрожащим голосом). Это устойчивое и очень распространённое выражение.
Er gestand seine Fehler mit zitternder Stimme.
Он признался в своих ошибках дрожащим голосом.
бояться
«Sich vor jemandem oder etwas fürchten» (бояться кого-либо или чего-либо) прямо обозначает страх, не говоря о его силе. «Vor jemandem oder etwas zittern» (сильно бояться кого-либо или чего-либо) — образное, особенно выразительное выражение. Поэтому «zittern» подходит, когда нужно подчеркнуть, насколько силён страх.

Das Kind zittert vor dem aggressiv knurrenden Hund am Gartentor.
Ребёнок трепещет от страха перед агрессивно рычащей собакой у садовой калитки.
Das Kind fürchtet sich vor dem großen Hund am Gartentor.
Ребёнок боится большой собаки у садовой калитки.