
die Neigung
склонность
Личное предпочтение, тяга или склонность к определённому занятию, поведению или чувству.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
У него сильная склонность к музыке.
склонность
die Neigung, die Neigungen
Загружаем сохранённый статус.

склонность
Личное предпочтение, тяга или склонность к определённому занятию, поведению или чувству.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
У него сильная склонность к музыке.

наклон
Наклонное положение или угол, под которым поверхность или предмет отклоняется от горизонтали или вертикали.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
Наклон крыши слишком мал, поэтому вода плохо стекает.

симпатия к кому-либо
Чувство привязанности или симпатии к другому человеку.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
Она чувствовала к нему глубокую симпатию, но не решалась это показать.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Neigung» (склонность) образовано от глагола «neigen» (наклонять, склоняться). Этот глагол означает и «etwas schräg halten» (держать что-либо под наклоном), и «zu etwas tendieren» (склоняться к чему-либо). Это двойное значение сохраняется и у существительного.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
Старое дерево опасно наклоняется над дорогой.
Значение слова «Neigung» (склонность, наклон) становится понятным из контекста. Если речь идёт о физике или строительстве, имеется в виду наклон. Если речь идёт о человеке, имеется в виду симпатия. Когда говорится о поведении или увлечениях, это означает склонность.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
Наклон пандуса слишком крутой для людей в инвалидных колясках.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
Её склонность к классической музыке была заметна ещё в детстве.
Чтобы выразить личную склонность, используют устойчивую конструкцию «eine Neigung zu etwas haben» (иметь склонность к чему-либо). После «zu» всегда следует Dativ.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
У него есть склонность к быстрым машинам.
Когда «Neigung» означает симпатию к человеку, это слово часто сочетается с глаголами «fühlen» (чувствовать) или «empfinden» (испытывать).
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
Он уже давно испытывал к ней тайную симпатию.
тенденция / склонность
«Tendenz» (склонность) и «Neigung» (склонность) могут описывать личный способ думать или действовать. «Tendenz» скорее представляет его как повторяющуюся, наблюдаемую закономерность. «Neigung» непосредственнее обозначает личное предпочтение или внутреннюю готовность вести себя таким образом.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Лена склонна предпочитать выполнять задания самостоятельно.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
В нескольких проектах Лена проявила склонность предпочитать выполнять задания самостоятельно.