
mithören
слушать вместе
Одновременно с кем-то ещё слушать что-либо или слушать разговор, передачу или запись вместе с другими.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Можно мне послушать ваш разговор?
слушать вместе / подслушивать
mithören – hörte mit – hat mitgehört
Загружаем сохранённый статус.

слушать вместе
Одновременно с кем-то ещё слушать что-либо или слушать разговор, передачу или запись вместе с другими.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Можно мне послушать ваш разговор?

подслушивать
Тайно или без разрешения слушать разговор, пока его участники об этом не знают.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
Он тайком подслушивал у двери.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mithören |
|---|---|
| с zu | mitzuhören |
| Partizip I | mithörend |
| Partizip II | mitgehört |
«Mithören» (слушать вместе, подслушивать) — отделяемый глагол. В главном предложении «mit» (вместе) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «mit» и «hören».
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
Она слушает наш разговор вместе с нами.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
Я не знаю, не подслушивает ли он тайком.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
Он попытался подслушивать у двери.
Когда ты слушаешь что-либо вместе с другими, часто используется «bei» (при, во время) с Dativ: можно слушать вместе с другими разговор, совещание или передачу.
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
На сегодняшнем совещании наши коллеги из Гамбурга тоже слушают по громкой связи.
Значение «подслушивать» часто определяется такими словами, как «heimlich» (тайком) или «unbemerkt» (незаметно), а также обозначениями места, например «an der Tür» (у двери). Эти дополнения показывают, что человек не знает о том, что его слушают.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
Пока она разговаривала по телефону, её коллега тайком подслушивал в соседней комнате.
выслушивать / звучать
«Anhören» (выслушивать) и «mithören» (слушать вместе) могут обозначать намеренное слушание записи. В выражении «sich etwas anhören» (что-то выслушивать) в центре внимания находится выбранная запись. «Mithören» (слушать вместе) подчёркивает, что кто-то слушает вместе с другим человеком; при этом не обязательно имеется в виду тайное подслушивание.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
Леа слушает запись, а я слушаю вместе с ней.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
Я слушаю запись вместе с Леа.