Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 17291

gären

бродить / тлеть / зреть

gären – gor – hat gegoren

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря gären, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

gären vs brodeln

бурлить

Когда речь идёт о скрытой злости, могут подходить и «brodeln» (кипеть), и «gären» (тлеть). «Gären» подчёркивает, что недовольство постепенно развивается в скрытом виде. «Brodeln» подчёркивает, насколько сильны уже сдерживаемые чувства. Выбор зависит от того, хочешь ли ты подчеркнуть их развитие или внутреннюю силу.

Визуальный пример: brodeln
gären

Seit den ersten ungerechten Entscheidungen gärt die Unzufriedenheit in ihr, doch sie sagt nichts.

С первых несправедливых решений в ней тлеет недовольство, но она ничего не говорит.

brodeln

Nach den vielen ungerechten Entscheidungen brodelt es in ihr, doch sie sagt nichts.

После стольких несправедливых решений она кипит от злости, но ничего не говорит.

Открыть полную страницу слова: brodeln

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...