
die Einschränkung
ограничение
Граница или предел, которые уменьшают возможности, свободу или объём чего-либо.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
Из-за пандемии в общественной жизни было много ограничений.
ограничение / оговорка
die Einschränkung, die Einschränkungen
Загружаем сохранённый статус.

ограничение
Граница или предел, которые уменьшают возможности, свободу или объём чего-либо.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
Из-за пандемии в общественной жизни было много ограничений.

оговорка
Оговорка или условие, которые уточняют высказывание или согласие и не позволяют считать их безусловными.
Ich stimme dir zu, allerdings mit der Einschränkung, dass wir das Budget nicht überschreiten dürfen.
Я с тобой согласен, но с оговоркой: мы не должны превысить бюджет.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Akkusativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Dativ | der Einschränkung | den Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung | der Einschränkungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Einschränkung» (ограничение) непосредственно образовано от глагола «einschränken» (ограничивать). Этот глагол означает устанавливать предел или уменьшать что-либо. Окончание «-ung» превращает глагол в существительное, которое обозначает действие или его результат.
Wir müssen unsere Ausgaben einschränken.
Нам нужно ограничить свои расходы.
Die Einschränkung der Redefreiheit ist ein ernstes Problem.
Ограничение свободы слова — серьёзная проблема.
В контексте правил и ограничений слово «Einschränkung» (ограничение) часто употребляется с глаголами «auferlegen» (налагать), «hinnehmen» (терпеть) или «aufheben» (отменять). Степень ограничения описывают прилагательные «erheblich» (значительный), «stark» (сильный) или «geringfügig» (незначительный).
Die Regierung hat neue Einschränkungen für Reisende auferlegt.
Правительство ввело новые ограничения для путешественников.
Die Sportler mussten erhebliche Einschränkungen in ihrem Training hinnehmen.
Спортсменам пришлось смириться со значительными ограничениями в тренировках.
Если высказывание уточняется, часто используется устойчивое выражение «mit der Einschränkung, dass ...» (с оговоркой, что ...). После него следует придаточное предложение, объясняющее условие или оговорку.
Dein Plan ist gut, mit der Einschränkung, dass wir mehr Zeit benötigen.
Твой план хороший, с оговоркой, что нам потребуется больше времени.
Ich helfe dir, aber nur mit der Einschränkung, dass wir am Wochenende fertig werden.
Я помогу тебе, но только с оговоркой, что мы закончим к выходным.
Выражение «ohne Einschränkung» (без ограничений) означает, что что-либо действует без ограничений, то есть полностью и безоговорочно. Его часто используют, чтобы усилить согласие или рекомендацию.
Ich kann dieses Restaurant ohne Einschränkung empfehlen.
Я могу безоговорочно рекомендовать этот ресторан.
Er hat die Vorwürfe ohne Einschränkung zurückgewiesen.
Он безоговорочно отверг обвинения.
тираж
«die Auflage» (условие) обозначает конкретную обязанность, которую необходимо выполнить для получения разрешения. «die Einschränkung» (ограничение) обозначает возникающее из-за этого ограничение возможностей или свободы. Для обязательного действия подходит «Auflage», а для его ограничивающего эффекта — «Einschränkung».

Durch die Einschränkung darf ab 22 Uhr draußen keine Musik mehr laufen.
Из-за ограничения после десяти вечера на улице больше нельзя включать музыку.
Die Genehmigung enthält die Auflage, Musik ab 22 Uhr nur drinnen zu spielen.
В разрешении есть условие: после десяти вечера музыку можно включать только в помещении.