
die Bindung
связь
Тесные эмоциональные или социальные отношения между людьми.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Ранняя связь между матерью и ребёнком очень важна для развития.
связь / обязательство / крепление
die Bindung, die Bindungen
Загружаем сохранённый статус.

связь
Тесные эмоциональные или социальные отношения между людьми.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Ранняя связь между матерью и ребёнком очень важна для развития.

обязательство
Обязательство или договорённость, ограничивающие свободу.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
Заключив новый договор, он берёт на себя долгосрочные обязательства перед компанией.

химическая связь
В химии — сила, удерживающая атомы в молекуле или кристалле.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
Ковалентная связь — одна из самых прочных химических связей.

крепление
Устройство, прочно соединяющее лыжный ботинок с лыжей.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
Перед спуском нужно проверить, правильно ли отрегулировано крепление.

переплёт
Способ соединения страниц книги и их оформления обложкой.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
У старой книги был прекрасный кожаный переплёт.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Bindung» (связь) образовано от глагола «binden» (связывать). Окончание «-ung» образует существительное, обозначающее результат связывания. Эта идея соединения прослеживается во всех значениях — от эмоциональных отношений до химических сил.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
Верёвка служит для связывания предметов.
Точное значение «Bindung» (связь) становится понятным из контекста. Если речь идёт о людях, имеется в виду эмоциональная связь. В договорах речь идёт об обязательстве. Слова «Ski» (лыжа), «Buch» (книга) и «Atom» (атом) указывают на соответствующее специальное значение.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
Химическая связь в молекуле воды очень прочная.
Когда описывается эмоциональная связь с человеком или группой, используется предлог «zu» (с, к) с Dativ. Образец: eine Bindung zu jemandem haben/aufbauen (иметь или устанавливать связь с кем-либо).
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
У него очень тесная связь с бабушкой и дедушкой.
Эмоциональную связь часто описывают прилагательными «eng» (тесный), «stark» (сильный), «fest» (прочный) и «tief» (глубокий).
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
Несмотря на расстояние, между братьями и сёстрами была сильная связь.
Когда речь идёт об обязательстве перед компанией, связанности договором или приверженности идее, предлог «an» (к, с) употребляется с Akkusativ. Образец: die Bindung an etwas (обязательство по отношению к чему-либо).
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
Долгий срок договора создаёт сильную связь с поставщиком.
В связи с обязательствами очень часто употребляется выражение «eine Bindung eingehen» (брать на себя обязательство). Оно означает, что человек сознательно решает принять на себя обязательство.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
Прежде чем брать на себя договорное обязательство, нужно внимательно всё прочитать.
В контексте зимнего спорта «die Bindung» (крепление) — специальный термин для механизма, соединяющего лыжный ботинок с лыжей.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
Во время падения крепление автоматически расстегнулось.
лента / связь / диапазон
«Band» (связь) и «Bindung» (связь) могут обозначать тесные эмоциональные отношения. «Band» скорее образно представляет связь между людьми. «Bindung» сильнее подчёркивает длительную эмоциональную привязанность. Для связывающего людей чувства подходит «Band», а для устойчивого состояния близости — «Bindung».

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
У дочери тесная и прочная связь с матерью.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
Между матерью и её дочерью существует крепкая связь.