
weinen
плакать
Проливать слёзы, выражая грусть, боль или радость.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
Ребёнок начал плакать, когда упал.
плакать / оплакивать / ныть
weinen – weinte – hat geweint
Загружаем сохранённый статус.

плакать
Проливать слёзы, выражая грусть, боль или радость.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
Ребёнок начал плакать, когда упал.

оплакивать
Горевать по человеку или утрате и при этом проливать слёзы.
Sie weinte lange um ihren verstorbenen Hund.
Она долго оплакивала свою умершую собаку.

ныть
Разговорное слово: жаловаться на что-либо или ныть.
Hör auf zu weinen und tu lieber etwas, um die Situation zu ändern.
Перестань ныть и лучше сделай что-нибудь, чтобы изменить ситуацию.
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe geweint |
|---|---|
| du | hast geweint |
| er/sie/es | hat geweint |
| wir | haben geweint |
| ihr | habt geweint |
| sie | haben geweint |
| du | weine! wein! |
|---|---|
| ihr | weint! |
| Sie | weinen Sie! |
| ich | hatte geweint |
|---|---|
| du | hattest geweint |
| er/sie/es | hatte geweint |
| wir | hatten geweint |
| ihr | hattet geweint |
| sie | hatten geweint |
| ich | werde weinen |
|---|---|
| du | wirst weinen |
| er/sie/es | wird weinen |
| wir | werden weinen |
| ihr | werdet weinen |
| sie | werden weinen |
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinest |
| er/sie/es | weine |
| wir | weinen |
| ihr | weinet |
| sie | weinen |
Используется для косвенной речи.
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weinen |
|---|---|
| с zu | zu weinen |
| Partizip I | weinend |
| Partizip II | geweint |
Чтобы указать причину плача, используются разные предлоги. «Weinen vor» (плакать от) + Dativ выражает непосредственную эмоциональную причину, например радость, злость или боль. «Weinen über» (плакать из-за) + Akkusativ обозначает то, из-за чего человек плачет, например фильм или шутку.
Sie weinte vor Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
Она плакала от облегчения, когда услышала хорошую новость.
Wir mussten alle über seine traurige Geschichte weinen.
Нам всем пришлось плакать из-за его печальной истории.
Глагол «weinen» (плакать) часто усиливается наречиями, описывающими степень проявления чувства. Распространённые сочетания: «bitterlich weinen» (горько плакать), «herzzerreißend weinen» (рыдать так, что сердце разрывается) и «leise weinen» (тихо плакать).
Nach der Trennung hat er wochenlang bitterlich geweint.
После расставания он горько плакал несколько недель.
Если «weinen» (оплакивать) означает горевать по человеку или утрате, всегда используется предлог «um» (по) с Akkusativ. Эта конструкция выражает глубокую, часто длительную скорбь.
Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater.
Вся семья оплакивала умершего дедушку.
В значении «sich beklagen» (жаловаться) или «jammern» (ныть) слово «weinen» (ныть) относится к разговорной речи. Его часто употребляют неодобрительно, чтобы выразить, что кто-то жалуется на пустяки.
Wein nicht wegen der kleinen Schramme, das ist doch nicht so schlimm!
Не ной из-за маленькой царапины, ничего страшного!
рыдать / выть
«weinen» (плакать) и «heulen» (рыдать) могут выражать плач со слезами. Однако «heulen» звучит гораздо более разговорно и часто обозначает особенно громкий или неконтролируемый плач, иногда с неодобрительным оттенком. Используй «weinen» для нейтрального описания, а «heulen» — когда имеется в виду более сильный или грубый оттенок.

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
После проигранной игры ребёнок тихо плакал у себя в комнате.
Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
После проигранной игры ребёнок громко рыдал у себя в комнате.