
heulen
рыдать
Громко плакать со слезами, часто неконтролируемо или по-детски.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Маленький ребёнок начал рыдать, когда потерял игрушку.
рыдать / выть
heulen – heulte – hat geheult
Загружаем сохранённый статус.

рыдать
Громко плакать со слезами, часто неконтролируемо или по-детски.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Маленький ребёнок начал рыдать, когда потерял игрушку.

выть
Издавать долгий жалобный звук, характерный для некоторых животных, например волков или собак.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
Вдалеке слышно было, как воют волки в лесу.

выть
Издавать громкий, высокий и продолжительный звук, как это делают сирены, ветер или моторы.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
Мотор гоночной машины взревел, когда водитель ускорился.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
Используется для косвенной речи.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heulen |
|---|---|
| с zu | zu heulen |
| Partizip I | heulend |
| Partizip II | geheult |
Подлежащее предложения подсказывает значение: если воет человек, значит, он плачет. Если воет животное, например волк, оно издаёт долгий звук. Если воет предмет, например сирена, он издаёт громкий звук.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
Услышав эту новость, он заплакал от счастья.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
Собака выла всю ночь.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
Когда начался пожар, сразу завыли сирены.
Когда речь идёт о людях, «heulen» (рыдать) — очень разговорное и эмоциональное слово со значением «weinen» (плакать). Оно описывает громкий, часто неконтролируемый плач.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
Перестань рыдать, ведь ничего страшного не случилось!
Устойчивое и очень образное выражение — «Rotz und Wasser heulen» (рыдать навзрыд). Оно означает, что кто-то плачет очень сильно и безудержно.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Услышав печальную новость, она рыдала навзрыд.
плакать / оплакивать / ныть
«weinen» (плакать) и «heulen» (рыдать) могут выражать плач со слезами. Однако «heulen» звучит гораздо более разговорно и часто обозначает особенно громкий или неконтролируемый плач, иногда с неодобрительным оттенком. Используй «weinen» для нейтрального описания, а «heulen» — когда имеется в виду более сильный или грубый оттенок.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
После проигранной игры ребёнок громко рыдал у себя в комнате.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
После проигранной игры ребёнок тихо плакал у себя в комнате.