آلمانی صفت B2 رتبه 21335

flügge

قادر به پرواز / مستقل

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: flügge، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

flügge vs selbstständig

خویش‌فرما / مستقل / خودکار

هر دو واژه می‌توانند استقلال تازه‌به‌دست‌آمدهٔ یک جوان را توصیف کنند. «⁨Flügge⁩» (مستقل و بالغ‌شده) به‌صورت تصویری بر جدا شدن از خانهٔ والدین تأکید می‌کند و به‌ویژه برای نوجوانان یا جوانان مناسب است، درحالی‌که «⁨selbstständig⁩» (مستقل) این توانایی را خنثی‌تر توصیف می‌کند. بنابراین برای بیان واقعیتی عینی معمولاً «⁨selbstständig⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای selbstständig
flügge

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.

این زن جوان پس از اسباب‌کشی مستقل شده و دیگر با والدینش زندگی نمی‌کند.

selbstständig

Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.

این زن جوان پس از اسباب‌کشی مستقل زندگی می‌کند و کارهای روزمره‌اش را بدون والدینش سامان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: selbstständig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...