
flügge
قادر به پرواز
قادر به پرواز؛ دربارهٔ پرندگان جوان، یعنی قادر به ترک لانه و پرواز مستقل.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
جوجهپرستوها حالا قادر به پرواز هستند.
قادر به پرواز / مستقل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قادر به پرواز
قادر به پرواز؛ دربارهٔ پرندگان جوان، یعنی قادر به ترک لانه و پرواز مستقل.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
جوجهپرستوها حالا قادر به پرواز هستند.

مستقل
مستقل و بالغشده، بهویژه دربارهٔ نوجوانان یا جوانانی که دیگر به والدین خود وابسته نیستند.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
دخترمان حالا مستقل شده و به خانهٔ خودش نقلمکان میکند.
| شکل پایه | flügge |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به flügge اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به flügge اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به flügge اضافه کنید.
«Flügge» (قادر به پرواز یا مستقل) اغلب بهصورت مسندی پس از «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید. دربارهٔ انسانها، این صفت معمولاً برای نوجوانان یا جوانان به کار میرود؛ دربارهٔ حیوانات، بهویژه برای پرندگان جوان استفاده میشود.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
دخترش پس از پایان مدرسه سرانجام مستقل شد.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
جوجهمرغابیهای کوچک در چند روز آینده قادر به پرواز خواهند شد.
در معنای مربوط به پرندگان، «flügge» (قادر به پرواز) اغلب همراه با واژههایی مانند «Jungvögel» (پرندگان جوان)، «Nest» (لانه) یا «erste Flugversuche» (نخستین تلاشهای پرواز) میآید. زمینهای که در آن از پرها، لانه و پرواز صحبت میشود، این معنا را نشان میدهد.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
پرندگان جوانِ قادر به پرواز از قبل روی شاخههای کنار لانه نشسته بودند.
دربارهٔ انسانها، «flügge» (مستقل) معمولاً در زمینهٔ خانوادگی یا زندگینامهای به کار میرود. موضوعهای رایج عبارتاند از پایان دوران مدرسه، ترک خانهٔ والدین و زندگی مستقل.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
وقتی هر دو پسر مستقل شدند، خانواده به خانهای کوچکتر نقلمکان کرد.
خویشفرما / مستقل / خودکار
هر دو واژه میتوانند استقلال تازهبهدستآمدهٔ یک جوان را توصیف کنند. «Flügge» (مستقل و بالغشده) بهصورت تصویری بر جدا شدن از خانهٔ والدین تأکید میکند و بهویژه برای نوجوانان یا جوانان مناسب است، درحالیکه «selbstständig» (مستقل) این توانایی را خنثیتر توصیف میکند. بنابراین برای بیان واقعیتی عینی معمولاً «selbstständig» مناسبتر است.

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
این زن جوان پس از اسبابکشی مستقل شده و دیگر با والدینش زندگی نمیکند.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
این زن جوان پس از اسبابکشی مستقل زندگی میکند و کارهای روزمرهاش را بدون والدینش سامان میدهد.