
die Regung
душевный порыв
Внутреннее чувство или внезапный душевный порыв, который трогает человека.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Услышав эту новость, она испытала глубокое чувство благодарности.
душевный порыв / движение
die Regung, die Regungen
Загружаем сохранённый статус.

душевный порыв
Внутреннее чувство или внезапный душевный порыв, который трогает человека.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Услышав эту новость, она испытала глубокое чувство благодарности.

движение
Небольшое движение тела или части тела.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
Пострадавший не двигался и неподвижно лежал на земле.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В душевном значении «Regung» (душевный порыв) часто употребляется с отвлечёнными чувствами или внутренними процессами. На физическое значение часто указывает контекст, в котором кто-то неподвижно лежит или двигается.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
Его чувство сострадания было явно заметно.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
После громкого хлопка собака не шелохнулась.
«Regung» (душевный порыв или движение) обычно звучит возвышенно или литературно и особенно часто встречается в повествовательных, эмоциональных или психологических текстах.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
На её лице не было заметно ни малейшего движения.
Для душевного значения типичны сочетания «eine Regung von Dankbarkeit» (чувство благодарности), «eine Regung von Mitleid» (чувство сострадания) и «eine innere Regung» (внутренний порыв). Это слово также часто употребляется с глаголами «verspüren» (испытывать) и «zeigen» (проявлять).
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
Он испытал неожиданное чувство симпатии.
чувство
При возникновении сострадания возможны «Gefühl» (чувство) и «Regung» (душевный порыв). «Regung» подчёркивает первый, часто краткий или слабый внутренний импульс. «Gefühl» имеет более общее значение и может также обозначать сострадание, которое длится дольше. Поэтому для первого возникновения этого чувства особенно хорошо подходит «Regung».

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
Когда она услышала его историю, она впервые почувствовала сострадание.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
Когда она услышала его историю, она почувствовала сострадание.