
verteuern
удорожать
Делать что-то дороже или повышать цену либо стоимость чего-то.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
Подорожание сырья удорожает производство.
удорожать / дорожать
verteuern – verteuerte – hat verteuert
Загружаем сохранённый статус.

удорожать
Делать что-то дороже или повышать цену либо стоимость чего-то.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
Подорожание сырья удорожает производство.

дорожать
Становиться дороже или расти в цене либо стоимости.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
За последние месяцы бензин заметно подорожал.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verteuern |
|---|---|
| с zu | zu verteuern |
| Partizip I | verteuernd |
| Partizip II | verteuert |
В слове «verteuern» (удорожать) есть прилагательное «teuer» (дорогой). Эта связь помогает понять глагол как обозначение изменения цены или стоимости.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
Более высокие сборы удорожают поездку.
В конструкции «etwas verteuern» (удорожать что-то) причина выступает в роли подлежащего. То, что из-за этого становится дороже, стоит в Akkusativ; частые объекты — «die Produktion» (производство), «den Bau» (строительство) и «den Transport» (перевозка).
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
Новый дорожный сбор удорожает перевозку товаров.
Если то, что дорожает, само является подлежащим, нужно использовать «sich» (себя, -ся). В Perfekt эта конструкция употребляется с «haben» (иметь, вспомогательный глагол).
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
Строительство моста подорожало из-за длительной задержки.
С помощью «um» (на) указывают размер повышения цены, например денежную сумму или процент. С помощью «auf» (до) называют новую цену.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
Месячный проездной подорожал на пять евро.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
Месячный проездной подорожал до 65 евро.
расти
При повышении цен «steigen» (расти) и «sich verteuern» (дорожать) описывают одно и то же изменение с разных точек зрения. Цена товара растёт, а сам товар дорожает. «Steigen» в целом обозначает увеличение, тогда как «sich verteuern» прямо означает, что что-то становится дороже.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
В этом году кофе значительно подорожал.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
В этом году цена на кофе значительно выросла.