
die Aufstellung
состав команды
Расстановка игроков команды в начале спортивного соревнования, которую определяет тренер.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
Тренер объявил состав на сегодняшнюю игру.
состав команды / перечень / расстановка
die Aufstellung, die Aufstellungen
Загружаем сохранённый статус.

состав команды
Расстановка игроков команды в начале спортивного соревнования, которую определяет тренер.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
Тренер объявил состав на сегодняшнюю игру.

перечень
Подробный письменный список или сводка информации, часто цифр, расходов или фактов.
Bitte geben Sie mir eine genaue Aufstellung aller entstandenen Kosten.
Пожалуйста, предоставьте мне точный перечень всех понесённых расходов.

расстановка
Упорядоченное размещение или расположение предметов, фигур или мебели в определённом месте.
Die Aufstellung der neuen Möbel im Wohnzimmer hat den ganzen Tag gedauert.
Расстановка новой мебели в гостиной заняла весь день.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Akkusativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Dativ | der Aufstellung | den Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung | der Aufstellungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Aufstellung» — существительное, образованное от отделяемого глагола «aufstellen» (размещать, устанавливать). «Aufstellen» означает поместить или установить что-либо. «Aufstellung» — результат этого действия, то есть способ, которым что-либо было размещено.
Wir müssen die Stühle für die Veranstaltung noch aufstellen.
Нам ещё нужно расставить стулья для мероприятия.
Точное значение слова «Aufstellung» почти всегда понятно из контекста. В спорте говорят о «Aufstellung» (составе) команды. В деловой сфере речь идёт о «Aufstellung» (перечне) расходов или данных. В повседневной жизни это слово часто обозначает расстановку мебели.
Der Trainer war mit der Aufstellung seiner Mannschaft unzufrieden.
Тренер остался недоволен составом своей команды.
Ich brauche eine Aufstellung aller Reisekosten für die Abrechnung.
Мне нужен перечень всех расходов на поездку для отчёта.
Die neue Aufstellung der Bilder an der Wand gefällt mir gut.
Мне нравится новая расстановка картин на стене.
В спортивном контексте «Aufstellung» часто употребляется с глаголами «bekannt geben» (объявлять), «ändern» (изменять) и «festlegen» (определять). Можно также сказать «in der Aufstellung stehen» (быть включённым в состав).
Der Trainer hat die Aufstellung erst kurz vor dem Spiel festgelegt.
Тренер определил состав лишь незадолго до игры.
Wegen einer Verletzung musste die Aufstellung geändert werden.
Из-за травмы состав пришлось изменить.
Если имеется в виду список фактов или цифр, слово «Aufstellung» часто употребляется с Genitiv или с предлогом «von» (из, о), чтобы уточнить содержание. Типичные глаголы: «erstellen» (составлять), «anfordern» (запрашивать) и «prüfen» (проверять).
Könnten Sie mir bitte eine Aufstellung der offenen Rechnungen schicken?
Не могли бы вы прислать мне, пожалуйста, перечень неоплаченных счетов?
Der Buchhalter erstellte eine detaillierte Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben.
Бухгалтер составил подробный перечень доходов и расходов.
список
«Liste» (список) перечисляет отдельные пункты в определённом порядке. «Aufstellung» (перечень) тоже является списком, но обычно представляет такие сведения, как расходы, более подробно и структурированно, для определённой цели. Для простого списка подходит «Liste», а для более подробного обзора — «Aufstellung».

Für die Abrechnung erstellte Mia eine genaue Aufstellung der einzelnen Ausgaben.
Для отчёта Мия составила подробный перечень отдельных расходов.
Für die Reise schrieb Mia eine Liste der geplanten Ausgaben.
Для поездки Мия составила список запланированных расходов.