
die Schicht
слой
Слой или покрытие материала, лежащее на поверхности или расположенное между другими слоями.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Толстый слой пыли покрыл старые книги.
слой
die Schicht, die Schichten
Загружаем сохранённый статус.

слой
Слой или покрытие материала, лежащее на поверхности или расположенное между другими слоями.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Толстый слой пыли покрыл старые книги.

смена
Установленный рабочий период в течение дня на предприятиях или в организациях, работающих круглосуточно или в несколько смен.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
Завтра у меня утренняя смена, и мне нужно встать в пять часов.

социальный слой
Группа людей в обществе с примерно одинаковым социальным, экономическим или образовательным статусом.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
Исследование анализирует различия между социальными слоями.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Schicht» (слой, смена) легко определить по контексту. В связи с работой, фабрикой или больницей имеется в виду рабочий период. Если речь идёт о таких материалах, как пыль, краска или земля, имеется в виду слой. В социальном или политическом контексте речь идёт об общественных группах.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
Мой брат работает в больнице в ночную смену.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
На старой фотографии лежит толстый слой пыли.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
Правительство планирует реформы для низших социальных слоёв.
Когда «Schicht» (слой) обозначает покрытие, это слово часто употребляется с материалами и глаголами «auftragen» (наносить) или «bilden» (образовывать). Типичные сочетания: «eine Schicht Farbe» (слой краски), «eine Schicht Lack» (слой лака) и «eine Eisschicht» (слой льда).
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
Маляр должен нанести ещё один слой краски.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
За ночь на озере образовался тонкий слой льда.
В рабочем контексте «Schicht» (смена) часто входит в состав слов «Frühschicht» (утренняя смена), «Spätschicht» (вечерняя смена) и «Nachtschicht» (ночная смена). Выражение «in Schichten arbeiten» (работать посменно) тоже очень распространено.
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
Я не могу прийти сегодня вечером, потому что у меня вечерняя смена.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
На этой фабрике круглосуточно работают в три смены.
В этом значении «Schicht» (социальный слой) обычно употребляется с прилагательными «sozial» (социальный), «gesellschaftlich» (общественный), «ober-» (высший), «mittel-» (средний) или «unter-» (низший), чтобы описывать общественные группы. Это слово часто употребляется во множественном числе.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
Исследование изучает возможности получения образования в разных общественных слоях.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
Он происходит из высшего слоя общества.
фильм
«Film» (плёнка) и «Schicht» (слой) могут обозначать покрытие на поверхности. При этом плёнка особенно тонкая и сплошная. Слой, напротив, может быть значительно толще или быть одним из нескольких слоёв. Для едва заметного покрытия подходит «Film», а в остальных случаях обычно подходит «Schicht».

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
Толстый слой краски защищает металл.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
Очень тонкая плёнка масла защищает металл.