
der Verband
объединение
Организация или объединение людей, клубов или компаний с общими интересами.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
Немецкий футбольный союз — крупнейшая спортивная организация в мире.
объединение / повязка
der Verband, die Verbände
Загружаем сохранённый статус.

объединение
Организация или объединение людей, клубов или компаний с общими интересами.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
Немецкий футбольный союз — крупнейшая спортивная организация в мире.

повязка
Медицинское средство из стерильного материала, которое используют, чтобы закрыть и защитить рану.
Die Ärztin legte dem verletzten Kind einen Verband um den Arm.
Врач наложила повязку на руку пострадавшего ребёнка.

воинское соединение
Тактическое построение или подразделение вооружённых сил, например солдат, кораблей или самолётов.
Der Flottenverband bewegte sich in Richtung des Krisengebiets.
Военно-морское соединение направилось в сторону кризисного региона.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Verbände |
| Genitiv | des Verbandes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verband | die Verbände |
| Akkusativ | den Verband | die Verbände |
| Dativ | dem Verband | den Verbänden |
| Genitiv | des Verbandes des Verbands | der Verbände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Verband» (объединение, повязка, воинское соединение) происходит от глагола «verbinden» (соединять). Идея соединения присутствует во всех значениях: люди объединяются в организации, рану перевязывают тканью, а воинские подразделения объединяются.
Die beiden Firmen sind eng miteinander verbunden.
Эти две компании тесно связаны друг с другом.
Значение обычно легко определить по контексту. Такие слова, как «Mitglieder» (члены) или «Satzung» (устав), указывают на организацию. Слова «Wunde» (рана) или «Arzt» (врач) указывают на медицинскую повязку. Военные термины, например «Flotte» (флот) или «Truppen» (войска), указывают на военное значение.
Der Verband hat auf seiner Jahrestagung einen neuen Vorstand gewählt.
На ежегодной конференции объединение избрало новый правящий совет.
Die Wunde muss sauber gehalten werden, wechseln Sie den Verband täglich.
Рану нужно содержать в чистоте; меняйте повязку каждый день.
Говоря об организации, можно сказать: «einem Verband beitreten» (вступить в объединение), «einen Verband gründen» (создать объединение) или «Mitglied in einem Verband sein» (быть членом объединения).
Viele kleine Betriebe sind in diesem Verband organisiert.
Многие небольшие предприятия входят в это объединение.
Если речь идёт о медицинской повязке, обычно употребляются глаголы «anlegen» (наложить), «wechseln» (сменить) и «tragen» (носить).
Der Sanitäter legte dem Verletzten schnell einen Verband an.
Санитар быстро наложил пострадавшему повязку.
Ich muss den Verband am Arm noch eine Woche tragen.
Мне ещё неделю нужно носить повязку на руке.
клуб / объединение
«Verein» (клуб / объединение) и «Verband» (объединение) — это организованные объединения людей с общими интересами. В «Verein» обычно состоят отдельные люди. «Verband» обычно имеет более широкий охват и может представлять несколько клубов, предприятий или других учреждений, хотя его членами также могут быть отдельные люди.

Im regionalen Fußballverband sind zwanzig Vereine aus der Region zusammengeschlossen.
В региональное футбольное объединение входят двадцать клубов из этого региона.
Im örtlichen Fußballverein spielen zweihundert Menschen aus der Stadt.
В местном футбольном клубе играют двести жителей города.