
fortschicken
فرستادن
از کسی خواستن یا باعث شدن که جایی را ترک کند و برود.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
سرایدار نوجوانها را از محوطهٔ مدرسه بیرون فرستاد.
فرستادن / ارسال کردن
fortschicken – schickte fort – hat fortgeschickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرستادن
از کسی خواستن یا باعث شدن که جایی را ترک کند و برود.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
سرایدار نوجوانها را از محوطهٔ مدرسه بیرون فرستاد.

ارسال کردن
فرستادن چیزی به جای دیگری؛ پست کردن یا ارسال کردن چیزی.
Ich habe den Antrag gestern per Post fortgeschickt.
من درخواست را دیروز با پست فرستادم.
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickst fort |
| er/sie/es | schickt fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schickt fort |
| sie | schicken fort |
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
| ich | habe fortgeschickt |
|---|---|
| du | hast fortgeschickt |
| er/sie/es | hat fortgeschickt |
| wir | haben fortgeschickt |
| ihr | habt fortgeschickt |
| sie | haben fortgeschickt |
| du | schick fort! schicke fort! |
|---|---|
| ihr | schickt fort! |
| Sie | schicken Sie fort! |
| ich | hatte fortgeschickt |
|---|---|
| du | hattest fortgeschickt |
| er/sie/es | hatte fortgeschickt |
| wir | hatten fortgeschickt |
| ihr | hattet fortgeschickt |
| sie | hatten fortgeschickt |
| ich | werde fortschicken |
|---|---|
| du | wirst fortschicken |
| er/sie/es | wird fortschicken |
| wir | werden fortschicken |
| ihr | werdet fortschicken |
| sie | werden fortschicken |
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickest fort |
| er/sie/es | schicke fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schicket fort |
| sie | schicken fort |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fortschicken |
|---|---|
| با zu | fortzuschicken |
| Partizip I | fortschickend |
| Partizip II | fortgeschickt |
«Fortschicken» (فرستادن) یک فعل جداشدنی است که از «fort» (دور) و «schicken» (فرستادن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «fort» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. همراه با «zu» (برای) این واژه میان «fort» و «schicken» قرار میگیرد.
Der Wirt schickte den aufdringlichen Bettler fort.
صاحب مهمانخانه گدای سمج را بیرون فرستاد.
Sie blieb im Büro, weil ihr Chef sie nicht fortschicken wollte.
او در اداره ماند، چون رئیسش نمیخواست او را بیرون بفرستد.
Es war unangenehm, die Gäste fortzuschicken.
فرستادن مهمانها ناخوشایند بود.
در معنای مربوط به افراد، «fortschicken» (بیرون فرستادن) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ مکان یا دلیل به کار میرود. الگوهای رایج شامل بیرون فرستادن کسی از اتاق، از محوطه یا به دلیل رفتارش است.
Der Sicherheitsdienst schickte die Besucher vom Gelände fort.
نگهبانها بازدیدکنندگان را از محوطه بیرون فرستادند.
دربارهٔ اشیا، «fortschicken» (ارسال کردن) به معنای فرستادن مدارک، نامهها یا بستهها به جای دیگری است. ترکیبهای رایج عبارتاند از: فرستادن یک درخواست، مدارک یا یک بسته.
Das Sekretariat schickte die vollständigen Unterlagen noch am selben Tag an das Landratsamt fort.
ادارهٔ مربوطه مدارک کامل را همان روز برای ادارهٔ شهرستان فرستاد.
فرستادن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی را به جای دیگری میفرستند. «Losschicken» (فرستادن برای انجام کاری) معمولاً بر این تأکید دارد که به او مأموریتی داده میشود یا قرار است کاری را انجام دهد. «Fortschicken» (فرستادن برای ترک جایی) بیشتر بر این تأکید دارد که باید جایی را ترک کند. برای سپردن مأموریت از «losschicken» (فرستادن برای انجام مأموریت) و برای ترک کردن جایی از «fortschicken» (فرستادن برای ترک جایی) استفاده کنید.

Der Hausmeister schickte die Besucher vom abgesperrten Gelände fort.
سرایدار بازدیدکنندگان را از محوطهٔ محصورشده بیرون کرد.
Die Chefin schickte ihn los, um die wichtigen Dokumente abzuholen.
رئیس به او گفت برود و مدارک مهم را بیاورد.