
der Termin
встреча
Назначенное время для встречи, договорённости или какого-либо события.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Завтра в десять часов у меня приём у стоматолога.
встреча / срок
der Termin, die Termine
Загружаем сохранённый статус.

встреча
Назначенное время для встречи, договорённости или какого-либо события.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Завтра в десять часов у меня приём у стоматолога.

срок
Срок, к которому что-либо должно быть выполнено или сдано.
Der letzte Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Крайний срок подачи налоговой декларации — 31 июля.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Termine |
| Genitiv | des Termines |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Termin | die Termine |
| Akkusativ | den Termin | die Termine |
| Dativ | dem Termin | den Terminen |
| Genitiv | des Termines des Termins | der Termine |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту часто можно понять, имеется ли в виду встреча или срок. Если «Termin» (встреча или срок) связан с человеком или местом, например «beim Arzt» (у врача) или «mit dem Kunden» (с клиентом), это встреча. Если речь идёт о задаче, например «für die Abgabe» (для сдачи), это срок.
Mein Termin mit dem Anwalt ist um 15 Uhr.
Моя встреча с адвокатом назначена на 15:00.
Der Termin für die Einreichung des Antrags ist nächste Woche.
Срок подачи заявления — следующая неделя.
В значении встречи слово «Termin» (встреча) часто употребляется с глаголами «haben» (иметь), «vereinbaren» (договариваться) или «machen» (назначать), «verschieben» (переносить) и «absagen» (отменять).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
Мы можем договориться о новой встрече на следующую неделю?
Leider muss ich unseren Termin für morgen absagen.
К сожалению, мне нужно отменить нашу завтрашнюю встречу.
Чтобы сказать, с кем или где у тебя назначена встреча, используются предлоги «bei» (у, в) + Dativ, обычно с врачами и учреждениями, или «mit» (с) + Dativ, когда речь идёт о людях.
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meiner Friseurin.
Сегодня днём у меня приём у парикмахера.
Später habe ich noch einen Termin mit den neuen Kollegen.
Позже у меня ещё встреча с новыми коллегами.
Когда «Termin» означает срок, типичные глаголы — «einhalten» (соблюдать), «verpassen» (пропускать) или «setzen» (устанавливать).
Alle Mitarbeiter müssen den Abgabetermin für den Bericht einhalten.
Все сотрудники должны соблюсти срок сдачи отчёта.
Wenn du den Termin verpasst, musst du eine Gebühr zahlen.
Если ты пропустишь срок, тебе придётся заплатить сбор.
встречаться / попадать
Оба слова могут обозначать запланированную встречу. «Treffen» (встречаться) прежде всего обозначает сам факт встречи, а «Termin» (встреча) подчёркивает назначенное для неё время или то, что она была официально запланирована. Используй «treffen», когда говоришь о людях и совместном времяпрепровождении, а «Termin» — когда речь идёт о времени или планировании.

Unser Termin im Café ist morgen um zehn Uhr.
Наша встреча в кафе назначена на завтра, на десять часов.
Wir treffen uns morgen im Café mit unseren Freunden.
Завтра мы встречаемся с друзьями в кафе.