
die Pfote
лапа
Ступня некоторых млекопитающих, например собак, кошек или медведей, снабжённая подушечками и когтями.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
Кошка тщательно вылизала себе лапу.
лапа / рука
die Pfote, die Pfoten
Загружаем сохранённый статус.

лапа
Ступня некоторых млекопитающих, например собак, кошек или медведей, снабжённая подушечками и когтями.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
Кошка тщательно вылизала себе лапу.

рука
Разговорное, часто пренебрежительное или шутливое обозначение человеческой руки.
Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem Essen!
Убери свои грязные руки от моей еды!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pfoten |
| Genitiv | der Pfote |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfote | die Pfoten |
| Akkusativ | die Pfote | die Pfoten |
| Dativ | der Pfote | den Pfoten |
| Genitiv | der Pfote | der Pfoten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В связи с животными употребляются устойчивые выражения «Pfötchen geben» (давать лапу, команда для собаки) и «auf leisen Pfoten schleichen» (красться на мягких лапах).
Unser Hund hat gelernt, auf Kommando Pfötchen zu geben.
Наша собака научилась по команде давать лапу.
Die Katze schlich auf leisen Pfoten durch den Garten.
Кошка на мягких лапах прокралась через сад.
Значение можно определить по подлежащему. Если речь идёт о животных, например о собаке, кошке или медведе, имеется в виду лапа животного. Если речь идёт о человеке, в разговорной речи имеется в виду рука.
Der Hund hat sich einen Dorn in die Pfote getreten.
Собака загнала себе в лапу занозу.
Употребление слова «Pfote» (рука) в значении человеческой руки всегда относится к разговорной речи. В зависимости от тона оно может звучать шутливо, грубо или пренебрежительно.
Kannst du mir mal deine Pfote geben? Ich will dir den Ring zeigen.
Дашь мне на секунду свою руку? Я хочу показать тебе кольцо.
Возглас «Pfoten weg!» (руки прочь!) или «Nimm deine Pfoten von ...!» (убери свои руки от ...!) — устойчивое и очень распространённое выражение. Оно означает, что человеку не следует прикасаться к чему-либо.
Pfoten weg von meiner Schokolade!
Руки прочь от моего шоколада!
стопа
У некоторых млекопитающих Fuß (ступня) и Pfote (лапа) обозначают одну и ту же часть тела. Pfote — обычное обозначение для собак или кошек; это слово указывает на подушечки и когти. Fuß — более общее слово, которое лучше подходит в анатомическом описании.

Nach dem Spaziergang reinigt sie vorsichtig die verletzte Pfote des Hundes.
После прогулки она осторожно очищает повреждённую лапу собаки.
Im Anatomieunterricht vergleichen wir den Fuß des Hundes mit dem Fuß des Menschen.
На уроке анатомии мы сравниваем ступню собаки со ступнёй человека.