
die Geste
жест
Движение, особенно руками или головой, которое выражает или сопровождает мысль, чувство или намерение.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Он отклонил предложение жестом отказа.
жест / знак внимания
die Geste, die Gesten
Загружаем сохранённый статус.

жест
Движение, особенно руками или головой, которое выражает или сопровождает мысль, чувство или намерение.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Он отклонил предложение жестом отказа.

знак внимания
Действие, служащее символическим выражением определённого отношения или намерения, часто для проявления доброжелательности или доброй воли.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
Её звонок был действительно приятным знаком внимания.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о конкретном движении тела, имеется в виду первое значение. Если действие описывается как знак доброжелательности или вежливости, имеется в виду второе, символическое значение.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
Приглашающим жестом он попросил нас войти.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
Этот маленький подарок был очень добрым жестом.
Когда речь идёт о движении тела, часто используется глагол «machen» (делать). Также типичны прилагательные, описывающие движение, например «eine schnelle Geste» (быстрый жест) или «eine beruhigende Geste» (успокаивающий жест).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
Он сделал жест, которого я не понял.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
Нетерпеливым жестом он указал на часы.
В символическом значении слово «Geste» (жест, знак внимания) часто сочетается с прилагательными, выражающими намерение, например «eine nette Geste» (приятный знак внимания), «eine großzügige Geste» (щедрый жест) или «eine Geste des guten Willens» (жест доброй воли).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
Его предложение помочь было жестом солидарности.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
То, что она забрала нас с вокзала, было действительно приятным знаком внимания.
знак / символ
Когда речь идёт о движении тела, «Geste» (жест) подчёркивает движение и связанное с ним выражение. «Zeichen» (сигнал), напротив, подчёркивает понятное сообщение или сигнал. Поэтому одно и то же движение руки можно описать и как «Geste», и как «Zeichen» — в зависимости от точки зрения.

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
Спокойным жестом руки она выразила своё терпение.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
Ясным жестом руки она попросила его подождать.