
geboren
متولدشده
آغاز زندگی یک انسان یا حیوان را بیان میکند؛ اغلب برای گفتن محل یا تاریخ تولد به کار میرود.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
آلبرت اینشتین در سال 1879 در اولم متولد شد.
متولدشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متولدشده
آغاز زندگی یک انسان یا حیوان را بیان میکند؛ اغلب برای گفتن محل یا تاریخ تولد به کار میرود.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
آلبرت اینشتین در سال 1879 در اولم متولد شد.

استعداد ذاتی داشتن
بیان میکند که کسی برای فعالیت یا نقشی خاص استعدادی خارقالعاده و ذاتی دارد.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
او با رفتار آرام و متقاعدکنندهاش، ذاتاً رهبر است.

نام خانوادگیِ پیش از ازدواج
برای گفتن نام زمان تولد یک فرد، معمولاً یک زن متأهل، به کار میرود. بهصورت «geb.» مخفف میشود.
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
سخنران، خانم دکتر اشمیت، با نام خانوادگی پیش از ازدواج مایر بود.
| شکل پایه | geboren |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geboren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geboren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geboren اضافه کنید.
«Geboren» (متولدشده) شکل Partizip II فعل «gebären» (زاییدن) است. این واژه معمولاً مانند صفت به کار میرود تا اطلاعاتی دربارهٔ تولد بدهد.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
مادربزرگم در روستای کوچکی متولد شده است.
برای گفتن محل یا تاریخ تولد، «geboren» (متولدشده) با شکلی از «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) به کار میرود. شکل دارای «wurde» (شد) در متنهای نوشتاری بسیار رایج است، درحالیکه «ist» (است) اغلب در زبان گفتاری به کار میرود.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
او در 3 مه در هامبورگ متولد شد.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
او در اتریش متولد شده و بزرگ شده است.
ساختار «ein geborener [Nomen]» (یک [اسم] ذاتاً) استعداد ذاتی را بیان میکند. واژهٔ «geboren» (متولدشده) در این عبارت ثابت صرف نمیشود.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
او میتواند هر چیزی را به هر کسی بفروشد؛ ذاتاً فروشنده است.
برای گفتن نام زمان تولد یک فرد، از شکل صرفشدهٔ «geborene» (با نام خانوادگی پیش از ازدواج) استفاده میشود. در اسناد رسمی یا اطلاعیهها، این واژه اغلب بهصورت «geb.» (مخفف) نوشته میشود.
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
مدیر جدید، خانم مولر، با نام خانوادگی پیش از ازدواج اشمیت است.
اهل
«geboren» (متولدشده) محل یا زمان تولد را مستقیماً بیان میکند. «gebürtige Kölnerin» (زن اهل کلن) خاستگاه یک شخص را توصیف میکند و اغلب در ترکیبهایی مانند «gebürtige Kölnerin» به کار میرود. برای اطلاعات مشخص دربارهٔ تولد از «geboren» و برای بیان خاستگاه از «gebürtig» استفاده کنید.

Mara wurde in Köln geboren.
مارا در کلن به دنیا آمد.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
مارا اهل کلن است.