
versohlen
отшлёпать
Ударить кого-либо, обычно в наказание и особенно по ягодицам; слово относится к разговорной речи.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Если ты ещё раз так сделаешь, я отшлёпаю тебя по заднице.
отшлёпать
versohlen – versohlte – hat versohlt
Загружаем сохранённый статус.

отшлёпать
Ударить кого-либо, обычно в наказание и особенно по ягодицам; слово относится к разговорной речи.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Если ты ещё раз так сделаешь, я отшлёпаю тебя по заднице.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versohlen |
|---|---|
| с zu | zu versohlen |
| Partizip I | versohlend |
| Partizip II | versohlt |
«Versohlen» (отшлёпать) начинается с неразделяемой приставки «ver-». Поэтому приставка остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве с «zu».
Er will den Jungen nicht versohlen.
Он не хочет отшлёпать мальчика.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
Она утверждает, что никто не отшлёпал ребёнка.
Слово «versohlen» (отшлёпать) обычно употребляется с лицом в Akkusativ. Очень распространена также конструкция с лицом в Dativ и частью тела или предметом одежды в Akkusativ.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
Отец отшлёпал своего сына.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
Мать отшлёпала его по заднице.
Глагол особенно часто употребляется в сочетаниях «den Hintern» (задницу) или «den Po» (попу). Такие выражения часто встречаются в угрозах, рассказах о наказании или шутливых ситуациях.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
Дедушка в шутку пригрозил внукам отшлёпать их по попе.
избить
Если кого-либо избивают за проступок, могут подходить оба глагола. «Verprügeln» (избить) подчёркивает жестокие и неоднократные удары. Разговорное «versohlen» (отшлёпать) обычно означает побить кого-либо в наказание, особенно по ягодицам. При этом оно не означает, что насилие было безобидным.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
Поскольку мальчик якобы украл что-то, мужчина отшлёпал его по ягодицам.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
Поскольку мальчик якобы украл что-то, мужчина избил его.