
gemessen
размеренный
Так описывают движение или манеру речи, которые отличаются подчеркнутой медлительностью, сдержанностью и достоинством.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Размеренными шагами судья вошёл в зал суда.
размеренный / по сравнению с
gemessen – gemessener – am gemessensten
Загружаем сохранённый статус.

размеренный
Так описывают движение или манеру речи, которые отличаются подчеркнутой медлительностью, сдержанностью и достоинством.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Размеренными шагами судья вошёл в зал суда.

по сравнению с
Конструкция, выражающая сравнение: по отношению к чему-либо или в сравнении с чем-либо.
Gemessen an den hohen Erwartungen war das Ergebnis eine Enttäuschung.
По сравнению с высокими ожиданиями результат оказался разочаровывающим.
| исходная форма | gemessen |
|---|---|
| Komparativ | gemessener |
| Superlativ | am gemessensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gemessen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gemessen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gemessen.
«Gemessen» — это Partizip II глагола «messen» (измерять). Значение «langsam und kontrolliert» (медленный и сдержанный) происходит от представления о том, что движения или слова тщательно отмерены.
Er wählte seine Worte sehr gemessen, um niemanden zu verletzen.
Он очень размеренно подбирал слова, чтобы никого не обидеть.
В значении «langsam und kontrolliert» (медленный и сдержанный) слово «gemessen» (размеренный) почти исключительно употребляется с существительными, обозначающими движение или речь, например: «gemessene Schritte» (размеренные шаги), «gemessene Bewegungen» (размеренные движения) или «gemessene Worte» (размеренные слова).
Der Redner sprach mit gemessener Stimme zum Publikum.
Оратор размеренным голосом обратился к публике.
Конструкция «gemessen an» (по сравнению с) + Dativ — это устойчивое выражение для обозначения сравнения. Если она стоит в начале предложения, сразу после неё следует глагол.
Gemessen an seiner Erfahrung ist sein Gehalt zu niedrig.
По сравнению с его опытом его зарплата слишком низкая.
Die Leistung des Teams war gut, gemessen an der kurzen Vorbereitungszeit.
Выступление команды было хорошим, если сравнивать с коротким сроком подготовки.
Значение легко определить по контексту: если «gemessen» (размеренный) стоит перед существительным, например «Schritte» (шаги) или «Worte» (слова), оно означает «langsam/kontrolliert» (медленный и сдержанный). Если после него следует предлог «an» (по сравнению с), речь идёт о сравнении.
Mit gemessenen Schritten verließ er den Raum.
Размеренными шагами он вышел из комнаты.
Gemessen an der Einwohnerzahl hat die Stadt viele Parks.
Если сравнивать с численностью населения, в городе много парков.
торжественный / поддерживаемый / ношеный
«getragen» (торжественный) и «gemessen» (размеренный) могут описывать медленную, исполненную достоинства манеру речи. «getragen» дополнительно подчёркивает торжественно-серьёзный тон, а «gemessen» сильнее акцентирует сдержанную и контролируемую манеру выступления.

In der angespannten Sitzung sprach sie mit gemessener Stimme über die Vorwürfe.
На напряжённом заседании она размеренным голосом говорила о выдвинутых обвинениях.
Bei der Gedenkfeier sprach sie mit getragener Stimme über die Verstorbenen.
На поминальной службе она торжественным голосом говорила об умерших.