
gemessen
misurato
Descrive un movimento o un modo di parlare volutamente lento, controllato e dignitoso.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Con passi misurati, il giudice entrò in aula.
misurato
gemessen – gemessener – am gemessensten
Caricamento dello stato salvato.

misurato
Descrive un movimento o un modo di parlare volutamente lento, controllato e dignitoso.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Con passi misurati, il giudice entrò in aula.

rispetto a
Una costruzione che esprime un confronto: in rapporto a o paragonato a qualcosa.
Gemessen an den hohen Erwartungen war das Ergebnis eine Enttäuschung.
Rispetto alle aspettative elevate, il risultato è stato una delusione.
| forma base | gemessen |
|---|---|
| Komparativ | gemessener |
| Superlativ | am gemessensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gemessen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gemessen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gemessen.
«Gemessen» (misurato) è il Partizip II del verbo «messen» (misurare). Il significato di «langsam und kontrolliert» (lento e controllato) deriva dall’idea che i movimenti o le parole siano misurati con precisione.
Er wählte seine Worte sehr gemessen, um niemanden zu verletzen.
Ha scelto le parole con molta cautela per non ferire nessuno.
Nel significato di «langsam und kontrolliert» (lento e controllato), «gemessen» (misurato) si usa quasi esclusivamente con sostantivi che indicano movimenti o il modo di parlare, per esempio «gemessene Schritte» (passi misurati), «gemessene Bewegungen» (movimenti misurati) oppure «gemessene Worte» (parole misurate).
Der Redner sprach mit gemessener Stimme zum Publikum.
L’oratore si rivolse al pubblico con voce misurata.
La costruzione «gemessen an» (rispetto a) + Dativ è un’espressione fissa usata per esprimere un confronto. Se si trova all’inizio della frase, subito dopo viene il verbo.
Gemessen an seiner Erfahrung ist sein Gehalt zu niedrig.
Rispetto alla sua esperienza, il suo stipendio è troppo basso.
Die Leistung des Teams war gut, gemessen an der kurzen Vorbereitungszeit.
La prestazione della squadra è stata buona, considerato il breve periodo di preparazione.
Il significato si riconosce facilmente dal contesto: se «gemessen» (misurato) si trova prima di un sostantivo come «Schritte» (passi) o «Worte» (parole), significa «langsam/kontrolliert» (lento/controllato). Se segue la preposizione «an», si tratta di un confronto.
Mit gemessenen Schritten verließ er den Raum.
Con passi misurati lasciò la stanza.
Gemessen an der Einwohnerzahl hat die Stadt viele Parks.
Rispetto al numero di abitanti, la città ha molti parchi.
solenne / sostenuto da / usato
«getragen» (solenne) e «gemessen» (misurato) possono entrambi descrivere un modo di parlare lento e dignitoso. «getragen» mette inoltre in risalto il tono solenne e serio, mentre «gemessen» sottolinea maggiormente il modo controllato e riservato di parlare.

In der angespannten Sitzung sprach sie mit gemessener Stimme über die Vorwürfe.
Durante la riunione tesa, parlò delle accuse con voce misurata.
Bei der Gedenkfeier sprach sie mit getragener Stimme über die Verstorbenen.
Durante la commemorazione, parlò dei defunti con voce solenne.