
gemessen
mesuré
Se dit d’un mouvement ou d’une manière de parler qui est volontairement lente, maîtrisée et digne.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
D’un pas mesuré, le juge est entré dans la salle d’audience.
mesuré / par rapport à
gemessen – gemessener – am gemessensten
Chargement de ton état enregistré.

mesuré
Se dit d’un mouvement ou d’une manière de parler qui est volontairement lente, maîtrisée et digne.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
D’un pas mesuré, le juge est entré dans la salle d’audience.

par rapport à
Construction qui exprime une comparaison ; en relation avec quelque chose ou comparé à quelque chose.
Gemessen an den hohen Erwartungen war das Ergebnis eine Enttäuschung.
Par rapport aux attentes élevées, le résultat a été une déception.
| forme de base | gemessen |
|---|---|
| Komparativ | gemessener |
| Superlativ | am gemessensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemessen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemessen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gemessen.
« Gemessen » (mesuré) est le Partizip II du verbe « messen » (mesurer). Le sens « langsam und kontrolliert » (lent et maîtrisé) vient de l’idée que les mouvements ou les paroles sont mesurés avec précision.
Er wählte seine Worte sehr gemessen, um niemanden zu verletzen.
Il a choisi ses mots avec beaucoup de mesure pour ne blesser personne.
Dans le sens « langsam und kontrolliert » (lent et maîtrisé), « gemessen » (mesuré) s’emploie presque exclusivement avec des noms désignant un mouvement ou la parole, par exemple « gemessene Schritte » (des pas mesurés), « gemessene Bewegungen » (des mouvements mesurés) ou « gemessene Worte » (des paroles mesurées).
Der Redner sprach mit gemessener Stimme zum Publikum.
L’orateur s’est adressé au public d’une voix mesurée.
La construction « gemessen an » (par rapport à) + Dativ est une expression figée qui sert à exprimer une comparaison. Lorsqu’elle se trouve en début de phrase, le verbe vient directement après.
Gemessen an seiner Erfahrung ist sein Gehalt zu niedrig.
Par rapport à son expérience, son salaire est trop bas.
Die Leistung des Teams war gut, gemessen an der kurzen Vorbereitungszeit.
Les performances de l’équipe étaient bonnes, compte tenu du court temps de préparation.
Le sens se reconnaît facilement grâce au contexte : si « gemessen » (mesuré) précède un nom comme « Schritte » (pas) ou « Worte » (paroles), il signifie « langsam/kontrolliert » (lent et maîtrisé). Si la préposition « an » (à, par rapport à) suit, il s’agit d’une comparaison.
Mit gemessenen Schritten verließ er den Raum.
D’un pas mesuré, il a quitté la pièce.
Gemessen an der Einwohnerzahl hat die Stadt viele Parks.
Par rapport au nombre d’habitants, la ville possède beaucoup de parcs.
solennel / soutenu par / d’occasion
Getragen (solennel) et gemessen (mesuré) peuvent tous deux décrire une façon de parler lente et digne. Getragen souligne en plus le ton solennel et grave, tandis que gemessen met davantage l’accent sur la manière maîtrisée et réservée de s’exprimer.

In der angespannten Sitzung sprach sie mit gemessener Stimme über die Vorwürfe.
Pendant la réunion tendue, elle a parlé des accusations d’une voix mesurée.
Bei der Gedenkfeier sprach sie mit getragener Stimme über die Verstorbenen.
Lors de la cérémonie commémorative, elle a parlé des défunts d’une voix solennelle.