
gemessen
comedido
Descreve um movimento ou uma maneira de falar deliberadamente lenta, controlada e digna.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Com passos comedidos, o juiz entrou na sala do tribunal.
comedido / em comparação com
gemessen – gemessener – am gemessensten
Carregando seu estado salvo.

comedido
Descreve um movimento ou uma maneira de falar deliberadamente lenta, controlada e digna.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Com passos comedidos, o juiz entrou na sala do tribunal.

em comparação com
Uma construção que expressa uma comparação; em relação a ou comparado com algo.
Gemessen an den hohen Erwartungen war das Ergebnis eine Enttäuschung.
Em comparação com as expectativas elevadas, o resultado foi uma decepção.
| forma básica | gemessen |
|---|---|
| Komparativ | gemessener |
| Superlativ | am gemessensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gemessen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gemessen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gemessen.
“Gemessen” (comedido) é o Partizip II do verbo “messen” (medir). O significado “langsam und kontrolliert” (lento e controlado) deriva da ideia de que os movimentos ou as palavras são precisamente medidos.
Er wählte seine Worte sehr gemessen, um niemanden zu verletzen.
Ele escolheu as palavras de maneira muito comedida para não magoar ninguém.
No significado “langsam und kontrolliert” (lento e controlado), “gemessen” (comedido) é usado quase exclusivamente com substantivos que indicam movimento ou fala, por exemplo, “gemessene Schritte” (passos comedidos), “gemessene Bewegungen” (movimentos comedidos) ou “gemessene Worte” (palavras comedidas).
Der Redner sprach mit gemessener Stimme zum Publikum.
O orador falou ao público com uma voz comedida.
A construção “gemessen an” (em comparação com) + Dativ é uma expressão fixa usada para indicar uma comparação. Quando aparece no início da frase, o verbo vem logo depois dela.
Gemessen an seiner Erfahrung ist sein Gehalt zu niedrig.
Em comparação com a experiência dele, o salário dele é baixo.
Die Leistung des Teams war gut, gemessen an der kurzen Vorbereitungszeit.
O desempenho da equipe foi bom, em comparação com o curto tempo de preparação.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto: quando “gemessen” (comedido) vem antes de um substantivo como “Schritte” (passos) ou “Worte” (palavras), significa “langsam/kontrolliert” (lento/controlado). Quando a preposição “an” (em comparação com) vem depois, trata-se de uma comparação.
Mit gemessenen Schritten verließ er den Raum.
Ele saiu da sala com passos comedidos.
Gemessen an der Einwohnerzahl hat die Stadt viele Parks.
Em comparação com o número de habitantes, a cidade tem muitos parques.
solene / sustentado / usado
“Getragen” (solene) e “gemessen” (comedido) podem descrever uma maneira lenta e digna de falar. “Getragen” também destaca o tom solene e sério, enquanto “gemessen” enfatiza mais a maneira controlada e contida de falar.

In der angespannten Sitzung sprach sie mit gemessener Stimme über die Vorwürfe.
Na reunião tensa, ela falou sobre as acusações com voz comedida.
Bei der Gedenkfeier sprach sie mit getragener Stimme über die Verstorbenen.
Na cerimônia em memória dos falecidos, ela falou sobre eles com voz solene.