
gemessen
mesurado
Describe un movimiento o una forma de hablar deliberadamente lenta, controlada y digna.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
El juez entró en la sala con pasos mesurados.
mesurado
gemessen – gemessener – am gemessensten
Cargando el estado guardado.

mesurado
Describe un movimiento o una forma de hablar deliberadamente lenta, controlada y digna.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
El juez entró en la sala con pasos mesurados.

en comparación con
Una construcción que expresa una comparación: en relación con algo o comparado con algo.
Gemessen an den hohen Erwartungen war das Ergebnis eine Enttäuschung.
En comparación con las altas expectativas, el resultado fue una decepción.
| forma básica | gemessen |
|---|---|
| Komparativ | gemessener |
| Superlativ | am gemessensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gemessen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gemessen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gemessen.
«Gemessen» (mesurado) es el Partizip II del verbo «messen» (medir). El significado de «langsam und kontrolliert» (lento y controlado) se deriva de la idea de que los movimientos o las palabras están medidos con precisión.
Er wählte seine Worte sehr gemessen, um niemanden zu verletzen.
Escogió sus palabras con mucho cuidado para no herir a nadie.
En el sentido de «langsam und kontrolliert» (lento y controlado), «gemessen» (mesurado) se usa casi exclusivamente con sustantivos relacionados con el movimiento o el habla, por ejemplo, «gemessene Schritte» (pasos mesurados), «gemessene Bewegungen» (movimientos mesurados) o «gemessene Worte» (palabras mesuradas).
Der Redner sprach mit gemessener Stimme zum Publikum.
El orador se dirigió al público con voz mesurada.
La construcción «gemessen an» (en comparación con) + Dativ es una expresión fija que sirve para expresar una comparación. Si aparece al principio de la oración, el verbo va inmediatamente después.
Gemessen an seiner Erfahrung ist sein Gehalt zu niedrig.
En comparación con su experiencia, su sueldo es demasiado bajo.
Die Leistung des Teams war gut, gemessen an der kurzen Vorbereitungszeit.
El rendimiento del equipo fue bueno, en comparación con el poco tiempo de preparación.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto: si «gemessen» (mesurado) aparece delante de un sustantivo como «Schritte» (pasos) o «Worte» (palabras), significa «langsam/kontrolliert» (lento/controlado). Si le sigue la preposición «an» (en comparación con), se trata de una comparación.
Mit gemessenen Schritten verließ er den Raum.
Salió de la habitación con pasos mesurados.
Gemessen an der Einwohnerzahl hat die Stadt viele Parks.
En comparación con el número de habitantes, la ciudad tiene muchos parques.
solemne / sostenido por / usado
«getragen» (solemne) y «gemessen» (mesurado) pueden describir una manera de hablar lenta y digna. «getragen» destaca además el tono solemne y serio, mientras que «gemessen» pone más énfasis en la manera controlada y contenida de expresarse.

In der angespannten Sitzung sprach sie mit gemessener Stimme über die Vorwürfe.
En la reunión tensa, ella habló de las acusaciones con voz mesurada.
Bei der Gedenkfeier sprach sie mit getragener Stimme über die Verstorbenen.
En la ceremonia conmemorativa, ella habló de los fallecidos con voz solemne.